1
00:00:00,900 --> 00:00:09,900
Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes

2
00:01:16,601 --> 00:01:17,901
Oh!

3
00:01:18,102 --> 00:01:19,302
OH!

4
00:01:21,103 --> 00:01:22,803
Oh mio Dio!

5
00:01:24,304 --> 00:01:27,304
'SIGARI FUMO EL TORO'

6
00:01:41,604 --> 00:01:45,500
Signora Taylor! Signora Taylor!
Signora Taylor...

7
00:01:47,301 --> 00:01:50,000
- Sono stato seguito!
- Non lo dica, signorina Flint. Ancora?

8
00:01:50,021 --> 00:01:52,740
Dalla beneficenza alla porta di casa
da un uomo.

9
00:01:52,761 --> 00:01:54,400
Che terribile, che orribile!

10
00:01:54,401 --> 00:01:58,700
Penso che fosse giovane e oscuro.
Aveva uno sguardo diabolico.

11
00:01:58,701 --> 00:02:03,520
Il modo in cui ti vesti lo ammiro
che non è seguito da una folla.

12
00:02:03,561 --> 00:02:07,700
- Adesso guarda!
- Non è giusto, signor Boldini.

13
00:02:07,731 --> 00:02:10,900
Non preoccuparti di lui.
Non sei serio.

14
00:02:10,941 --> 00:02:13,600
Siediti a cena
prima che il cibo si raffreddi.

15
00:02:15,201 --> 00:02:17,000
- Signor Salmon.
- Sedere.

16
00:02:19,301 --> 00:02:20,800
Grazie.

17
00:02:26,201 --> 00:02:30,901
Veda Fanto, signorina Flint.
Non è meraviglioso?

18
00:02:30,902 --> 00:02:35,250
Ho sempre pensato a Fanto
un ruolo di supporto ragionevole...

19
00:02:35,251 --> 00:02:37,651
- ...abbastanza ragionevole.
- Personaggio secondario?

20
00:02:37,652 --> 00:02:40,152
Linguaggio teatrale, signorina Taylor.

21
00:02:40,173 --> 00:02:43,153
Signora Taylor! Nora!

22
00:02:45,354 --> 00:02:47,310
- Nora!
- Cos'è successo, Maggie?

23
00:02:47,331 --> 00:02:50,411
Vieni quaggiù.

24
00:02:51,712 --> 00:02:55,612
Aspetta che scenda il mio partner.
Dirai la stessa cosa.

25
00:02:56,000 --> 00:02:59,613
- Come sempre.
- E per una buona ragione.

26
00:02:59,644 --> 00:03:02,150
Se la signora Minnie fosse viva,
Che Dio l'abbia,

27
00:03:02,171 --> 00:03:04,300
Anche io direi la stessa cosa.

28
00:03:04,351 --> 00:03:05,600
Lo so.

29
00:03:05,620 --> 00:03:09,400
Tutti i suoi pensionanti erano amici
dalla signorina Minnie, che Dio riposi nella sua anima.

30
00:03:09,421 --> 00:03:12,500
Ma lei è uscita di casa
per te e la signorina Taylor.

31
00:03:14,401 --> 00:03:16,001
Mi scusi.

32
00:03:18,202 --> 00:03:21,400
- Nora, è ancora lui.
- Oh, Dio!

33
00:03:21,401 --> 00:03:23,600
- Spero che non sia...
- Esatto.

34
00:03:23,621 --> 00:03:26,600
- Vuoi che vendiamo la casa,
- Oh, Dio!

35
00:03:26,601 --> 00:03:30,500
Come tuo consulente devo avvisarti
che è l'unica via d'uscita.

36
00:03:30,550 --> 00:03:34,380
- La banca non può più aspettare.
- Al diavolo la banca.

37
00:03:34,450 --> 00:03:37,002
- Vogliono soldi.
- Non ne hai abbastanza?

38
00:03:37,303 --> 00:03:38,303
Comunque...

39
00:03:38,324 --> 00:03:40,600
sta facendo la mia Sarah Jane
il più grande successo come attrice...

40
00:03:40,621 --> 00:03:42,570
...ad Atlantic City per più di un mese.

41
00:03:42,591 --> 00:03:43,830
Lei pagherà.

42
00:03:44,531 --> 00:03:46,931
Vorrei poterci credere.
Credi?

43
00:03:48,532 --> 00:03:51,200
- No.
- Allora cosa intendi fare?

44
00:03:51,201 --> 00:03:54,200
Manderò padre McDuffy in banca.
Li sistemerà.

45
00:03:54,401 --> 00:03:57,500
Beh, è ​​inutile.
Ma vedrò cosa posso fare.

46
00:03:57,601 --> 00:03:59,601
- Buona notte.
- Buona notte.

47
00:03:59,852 --> 00:04:02,502
Oh... oh.

48
00:04:04,503 --> 00:04:06,600
Andrà tutto bene, Maggie.

49
00:04:06,601 --> 00:04:09,751
- Ho già una storia.
- Tu e le tue storie.

50
00:04:09,772 --> 00:04:11,400
Ma questo riguarda Tommy.

51
00:04:11,421 --> 00:04:13,201
So che mi ama.

52
00:04:13,402 --> 00:04:16,952
Anche se non mi hai mai scritto
tra cinque anni.

53
00:04:16,973 --> 00:04:19,650
Lui è da qualche parte,
forse Parigi e...

54
00:04:19,854 --> 00:04:23,454
Maggie, dove pensi che sia?

55
00:04:23,755 --> 00:04:26,400
Signorina Taylor, è l'ora della canasta.

56
00:04:26,421 --> 00:04:28,501
Tutti aspettano, vieni.

57
00:04:32,402 --> 00:04:34,702
Quattro assi, tre jack.

58
00:04:34,753 --> 00:04:36,803
Il signor Boldini ha vinto ancora.

59
00:04:36,834 --> 00:04:40,404
Questo lo mette in vantaggio con...
milleottocento...

60
00:04:40,405 --> 00:04:43,305
e trentaquattro partite.

61
00:04:43,326 --> 00:04:47,206
La signorina Flint ha torto.
Ci sono 1835 giochi.

62
00:04:47,237 --> 00:04:49,307
È un bel gioco.

63
00:04:49,608 --> 00:04:51,208
Non credi?

64
00:04:52,209 --> 00:04:55,809
- Signorina Taylor.
- Sì, signor Van Diver?

65
00:04:56,510 --> 00:04:58,910
Quando verrà la signorina Minnie?

66
00:04:58,931 --> 00:05:01,311
Sarei dovuto arrivare ore fa.

67
00:05:01,332 --> 00:05:05,412
Ora, signor Van Diver,
sa dov'è Minnie.

68
00:05:06,513 --> 00:05:07,970
Oh sì.

69
00:05:08,301 --> 00:05:11,400
All'improvviso me ne sono dimenticato.

70
00:05:12,201 --> 00:05:15,900
È così tranquillo qui.
Silenzioso e sicuro.

71
00:05:18,000 --> 00:05:21,100
Non accetti un no come risposta, vero?
Ecco perché mi hai seguito fin qui!

72
00:05:33,001 --> 00:05:35,901
Pensi che io sia un Babbano, eh?

73
00:05:35,902 --> 00:05:38,640
Non ho accettato un no come risposta
e mi hai seguito fin qui?

74
00:05:38,641 --> 00:05:42,241
Pensavi che ti sarebbe caduto sul labbro, vero?
Bene, prendilo, animale!

75
00:05:45,642 --> 00:05:46,942
X�!

76
00:05:51,543 --> 00:05:54,230
Va bene, sono io, Sarah Jane,
può aprire.

77
00:05:54,251 --> 00:05:55,900
È Sarah Jane.

78
00:06:00,201 --> 00:06:02,450
Ciao Fanto, come stai?
il migliore amico dell'uomo?

79
00:06:02,552 --> 00:06:04,402
Salve, signor Van Diver!

80
00:06:05,003 --> 00:06:08,100
- Ciao, Kits!
- Benvenuta, Sarah Jane.

81
00:06:08,121 --> 00:06:11,401
- Ci manchi.
- Benvenuta, Sarah Jane.

82
00:06:12,402 --> 00:06:13,630
Grazie, Boldini.

83
00:06:13,631 --> 00:06:16,631
Ehi, hai sentito la mia baracca
con la Merkel all'ingresso?

84
00:06:16,652 --> 00:06:20,142
- L'ha molestata?
- Oggi sono stata molestata da un uomo...

85
00:06:20,163 --> 00:06:23,100
Riesci a immaginare? Voleva farmi
un cantante di fossa.

86
00:06:23,101 --> 00:06:26,700
Mi ha portato nel suo studio e cinque minuti
poi ho detto: "Oh, eh?"

87
00:06:26,721 --> 00:06:29,101
"È questo che chiami audizione?"

88
00:06:29,122 --> 00:06:32,702
Mi ha seguito qui in taxi.
Oltretutto armato.

89
00:06:32,850 --> 00:06:35,630
Come se non sapessi come affrontare
uno stronzo armato.

90
00:06:35,651 --> 00:06:38,331
- L'uomo che mi ha seguito...
- Ha detto che voleva scoprirmi.

91
00:06:38,332 --> 00:06:41,900
Presto io! Sono stato scoperto così tante volte
Mi chiamano Miss America.

92
00:06:41,941 --> 00:06:44,000
- Dov'è la mamma?
- Nella sua stanza.

93
00:06:44,301 --> 00:06:46,201
Buonasera a tutti, continuate il gioco.

94
00:06:46,232 --> 00:06:47,900
Grazie, Boldini.
Come va il tuo fegato?

95
00:06:48,801 --> 00:06:50,301
Arrivederci.

96
00:06:54,102 --> 00:06:56,602
Sembra un risveglio primaverile.

97
00:06:59,703 --> 00:07:03,130
- Sono tornato a casa!
- Potresti essere solo tu!

98
00:07:03,161 --> 00:07:06,631
Bel modo di arrivare! Svegliarsi
i vicini con tutto questo rumore.

99
00:07:06,672 --> 00:07:10,632
- Cos'è successo ad Atlantic City?
- Il solito.

100
00:07:10,653 --> 00:07:14,533
Ancora addio.
� a sexta vez este ano.

101
00:07:14,574 --> 00:07:17,934
Oh, Sarah Jane, perché non puoi?
mantenere un lavoro?

102
00:07:18,135 --> 00:07:21,735
Ero certa che questa volta
daria certo con Sr. Greenfield.

103
00:07:21,806 --> 00:07:23,200
Anche lui.

104
00:07:23,221 --> 00:07:27,701
A volte penso addirittura che Minnie sia brava
ter morrido, que Deus a tenha.

105
00:07:27,742 --> 00:07:30,002
Almeno le evita di dover sapere...

106
00:07:30,003 --> 00:07:32,600
...che mia figlia non si è voltata
un disastro.

107
00:07:32,631 --> 00:07:34,101
Non lo sono!
Sono una ragazza etero.

108
00:07:34,102 --> 00:07:39,402
No, no! Non agisce, non parla
e non si veste come una ragazza di destra.

109
00:07:39,433 --> 00:07:43,000
Ascolta, mamma, mi vesto, parlo
e agisco come voglio.

110
00:07:43,031 --> 00:07:44,901
Ma tecnicamente sono fermo
una ragazza giusta.

111
00:07:44,952 --> 00:07:46,302
Non ci credo.

112
00:07:48,403 --> 00:07:50,903
Se qualcun altro lo dicesse
la uccideresti.

113
00:07:51,004 --> 00:07:54,870
- Oh, mamma, ti amo!
- Sì, vero?

114
00:07:54,900 --> 00:07:57,700
Quando sono andato ad Atlantic City
Questa volta sai cosa avevo in mente?

115
00:07:57,721 --> 00:07:59,800
- Che cosa?
- Volevo risparmiare...

116
00:07:59,830 --> 00:08:03,250
...per comprarti un vestito nuovo,
alcuni nuovi mobili per il soggiorno,

117
00:08:03,271 --> 00:08:05,330
una cornice d'argento
per la foto della signorina Minnie...

118
00:08:05,331 --> 00:08:08,231
Sarah Jane, a cosa stai cercando di arrivare?

119
00:08:08,332 --> 00:08:11,732
- Potresti prestarmi 20 dollari?
- NO!

120
00:08:12,733 --> 00:08:16,100
Beh, lo sapevo.
Perché non chiedi un milione?

121
00:08:16,121 --> 00:08:17,251
Ce l'hai?

122
00:08:17,352 --> 00:08:21,150
Ora che sei tornato,
Cosa farai della tua vita?

123
00:08:21,151 --> 00:08:24,800
A questo punto vedrò
Se c'è della birra in frigo.

124
00:08:24,801 --> 00:08:27,600
Oh, piccola mamma, non sei felice?
per rivedermi?

125
00:08:32,001 --> 00:08:33,999
Ciao, Minnie. Ci vediamo in giro.

126
00:08:36,002 --> 00:08:37,502
Come osi?

127
00:08:40,603 --> 00:08:44,600
Oh, signorina Minnie,
Cosa faremo con lei?

128
00:08:45,401 --> 00:08:46,700
Maggie,

129
00:08:47,432 --> 00:08:49,682
Sarah Jane ha portato
dei soldi?

130
00:08:49,700 --> 00:08:53,450
- Volevo prendere in prestito 20 dollari.
- E padre McDuffy?

131
00:08:53,500 --> 00:08:56,280
Ho chiamato e lui ha detto che non poteva
fare qualcosa per la Banca.

132
00:08:56,300 --> 00:09:00,451
Non preoccuparti. La mia storia
riguardo a Tommy sta migliorando sempre di più.

133
00:09:00,472 --> 00:09:02,400
La tua immaginazione è molto fertile.

134
00:09:02,451 --> 00:09:05,900
La storia che ho inventato è che lui vuole
coglierci di sorpresa.

135
00:09:05,951 --> 00:09:08,771
Sta lavorando, risparmiando soldi...

136
00:09:08,772 --> 00:09:11,572
e presto tornerà alla guida di un'enorme macchina...

137
00:09:11,573 --> 00:09:16,773
...con tetto in vetro e posti a sedere
con le tasche piene di soldi.

138
00:09:16,799 --> 00:09:20,400
Sarà un grande compositore,
suonerà per noi...

139
00:09:20,401 --> 00:09:22,301
...e ci dirà di non preoccuparci.

140
00:09:37,602 --> 00:09:38,902
Buona notte.

141
00:09:46,903 --> 00:09:50,403
Questo è troppo sentimentale
per quest'ora mattutina.

142
00:09:50,404 --> 00:09:53,000
- Suona qualcosa di tuo.
- Perché?

143
00:09:53,021 --> 00:09:54,600
Perché mi piacerebbe sentirlo.

144
00:10:02,602 --> 00:10:06,450
Ehi, non male.
Chissà, magari riesco a pubblicarlo?

145
00:10:06,550 --> 00:10:08,503
Questo è quello che ho detto 3 mesi fa.

146
00:10:08,534 --> 00:10:10,604
Non è così lungo
Forse posso ancora farlo.

147
00:10:10,705 --> 00:10:13,800
Non penso che lo farà.
Mi arrenderò.

148
00:10:13,891 --> 00:10:16,500
- Hmm?
- Puoi saldare i miei conti.

149
00:10:16,501 --> 00:10:20,200
- Così?
- Sono stanco di giocare per il cambiamento e le promesse.

150
00:10:21,101 --> 00:10:23,360
Sono stanco di portare una pistola
per renderti felice.

151
00:10:23,402 --> 00:10:27,400
Quando arrivano i poliziotti, non voglio
rischiando la mia vita solo per salvare la tua.

152
00:10:27,901 --> 00:10:30,800
Apprezzo la mia vita,
E' l'unico che ho.

153
00:10:30,891 --> 00:10:32,600
Ehi, vieni qui, vieni qui.

154
00:10:33,101 --> 00:10:35,300
- Dove stai andando?
- Non lo so.

155
00:10:35,301 --> 00:10:36,801
A casa di mamma?

156
00:10:37,102 --> 00:10:38,302
No.

157
00:10:38,403 --> 00:10:41,400
Ah, per me sarà meglio.
Mi piace la tua musica.

158
00:10:41,401 --> 00:10:42,801
Andiamo.

159
00:10:49,902 --> 00:10:52,202
Maguire, raid della polizia.

160
00:10:52,503 --> 00:10:53,703
Andiamo, ragazzo.

161
00:10:59,004 --> 00:11:00,800
-Giorgio.
- Cos'era?

162
00:11:00,801 --> 00:11:02,001
Apri la cassaforte.

163
00:11:10,102 --> 00:11:12,102
Quel bastardo di Monks mi ha tradito.

164
00:11:12,193 --> 00:11:13,703
Spegni le luci.

165
00:11:15,104 --> 00:11:17,804
Tira fuori i documenti e butta tutto per terra.

166
00:11:26,205 --> 00:11:27,505
Porta le asce.

167
00:11:28,706 --> 00:11:31,506
Prendi qualcosa per dargli fuoco.

168
00:11:44,207 --> 00:11:46,307
Becco tranquillo.
Andiamo, Tommy.

169
00:11:53,208 --> 00:11:55,408
- Dov'è Maguire?
- Non lo so!

170
00:12:06,709 --> 00:12:07,600
Dammi la rivoltella.

171
00:12:07,601 --> 00:12:09,601
- No, Patatine.
- Dammi quella rivoltella!

172
00:12:37,602 --> 00:12:40,500
I monaci ribelli mi hanno tradito.

173
00:12:40,601 --> 00:12:44,300
Lavorare con me per tutto questo tempo
e mi denuncia alla polizia.

174
00:12:44,311 --> 00:12:45,450
Dove intendi andare?

175
00:12:45,451 --> 00:12:48,551
Per finire, puoi ancora prendermi
per averlo eliminato.

176
00:12:50,052 --> 00:12:52,552
A volte la legge è un po’ cieca.

177
00:12:52,553 --> 00:12:54,883
- Ho chiesto dove stavi andando.
- Hmm?

178
00:12:55,155 --> 00:12:57,600
Non lo so. Ho dei nascondigli...

179
00:12:57,641 --> 00:13:00,201
...ma anche Monks deve averlo già detto a lui.

180
00:13:01,002 --> 00:13:02,302
Ehi...

181
00:13:03,403 --> 00:13:05,900
Tua madre ha una pensione, vero?

182
00:13:05,901 --> 00:13:09,800
- Come fai a sapere?
- Pensi che assumo qualcuno senza indagare?

183
00:13:09,801 --> 00:13:12,801
Naturalmente sarà un ottimo nascondiglio
finché il mio avvocato non risolverà la situazione.

184
00:13:12,802 --> 00:13:15,102
Abbiamo inventato una storia
quindi non sospetta...

185
00:13:15,123 --> 00:13:17,450
Dimenticalo! Ho già causato molti problemi
per mia madre.

186
00:13:17,451 --> 00:13:22,300
- Non lo sarai più.
- Se fossi in te, non mi comporterei così.

187
00:13:22,351 --> 00:13:24,451
Dimentica la pensione!

188
00:13:24,452 --> 00:13:25,552
Ascolta qui, Tommy.

189
00:13:25,573 --> 00:13:29,153
Perché pensi che ti abbia dato?
una pistola registrata a tuo nome?

190
00:13:29,174 --> 00:13:31,554
I poliziotti estrarranno il proiettile
del corpo dei monaci.

191
00:13:31,595 --> 00:13:34,155
E se trovassero l'arma del delitto?

192
00:13:34,756 --> 00:13:36,256
Quindi è tutto.

193
00:13:36,457 --> 00:13:40,357
Ecco perché dovevo essere armato
lavorare al Cairo Club.

194
00:13:40,378 --> 00:13:43,758
Certo, è sempre bene avere un alibi
in caso di emergenza.

195
00:13:43,959 --> 00:13:47,259
Supponiamo che io getti la pistola in strada,
cosa succede?

196
00:13:47,278 --> 00:13:50,700
Scoprendo che è stata lei a uccidere Monks
Chi cercheranno, me o te?

197
00:13:50,742 --> 00:13:52,402
Io, ovviamente.

198
00:13:52,903 --> 00:13:55,103
Ma chi ha detto "vai a cercarmi"?

199
00:13:55,104 --> 00:13:58,300
Potresti non farlo
ma tua madre di sicuro.

200
00:13:58,505 --> 00:14:01,405
 �. Come pensi che si sentirà...

201
00:14:01,426 --> 00:14:03,806
...quando sai che tuo figlio sta accadendo
ricercato per omicidio?

202
00:14:04,507 --> 00:14:07,900
- Vuoi finirla?
- Mascalzone!

203
00:14:07,972 --> 00:14:10,952
Ma non si arriverà a questo
perché finché la pistola è con me...

204
00:14:10,973 --> 00:14:12,753
...farai esattamente quello che dico.

205
00:14:13,254 --> 00:14:15,154
Ora dai l'indirizzo all'autista.

206
00:14:41,955 --> 00:14:44,199
Chi è?
Cosa vuoi?

207
00:14:44,220 --> 00:14:45,800
«Tommy.

208
00:14:46,501 --> 00:14:47,800
Tommy!

209
00:14:51,001 --> 00:14:52,301
Tommy!

210
00:14:56,902 --> 00:14:58,999
Sapevo che saresti tornato.

211
00:14:59,600 --> 00:15:02,000
In un'enorme macchina...

212
00:15:06,101 --> 00:15:08,801
Sapevo che saresti tornato.

213
00:15:13,802 --> 00:15:16,202
Lascia che ti guardi.

214
00:15:19,203 --> 00:15:20,500
Aspetta, mamma.

215
00:15:21,901 --> 00:15:23,001
Entra.

216
00:15:28,302 --> 00:15:31,002
Questo è il signor Grasselli.

217
00:15:31,003 --> 00:15:34,003
- Come stai?
- Piacere di conoscerla, signora Taylor.

218
00:15:34,004 --> 00:15:36,140
- Non vuoi andare al salone?
- Dove?

219
00:15:36,160 --> 00:15:38,805
- Il salone.
-Oh, certo.

220
00:15:44,006 --> 00:15:47,306
Non puoi nemmeno immaginare come l'ho sognato.

221
00:15:47,307 --> 00:15:48,907
Sì, certo...

222
00:15:50,308 --> 00:15:54,108
- Non è cambiato molto.
- Deve perdonarmi, signor Grasselli...

223
00:15:54,109 --> 00:15:56,600
...ma non vedo mio figlio da 5 anni.

224
00:15:56,601 --> 00:15:59,501
Sentiti libero, se riesce a gestirlo
Posso farlo anch'io.

225
00:15:59,552 --> 00:16:03,702
Non voglio qualcosa,
cena o qualcosa da bere?

226
00:16:03,723 --> 00:16:07,403
No, grazie. Signor Grasselli
voglio una stanza. Ne hai?

227
00:16:07,424 --> 00:16:10,004
SÌ. Di sopra
nella parte posteriore.

228
00:16:10,005 --> 00:16:12,105
Chissà che potrei restare
nella stanza accanto?

229
00:16:12,106 --> 00:16:17,200
- Qualunque cosa tu voglia, Tommy.
- E' solo che non gli piace stare solo.

230
00:16:17,227 --> 00:16:19,607
Sono un bambino grande, signora Taylor.

231
00:16:19,808 --> 00:16:21,808
Puoi seguirmi.

232
00:16:24,309 --> 00:16:27,709
Che palazzo. Sembra un museo.

233
00:16:30,610 --> 00:16:34,310
Spero che le piaccia, signor Grasselli.
Era la stanza di un uomo anziano.

234
00:16:35,211 --> 00:16:36,511
Cos'è questo?

235
00:16:37,012 --> 00:16:40,512
Faceva parte della sua collezione.
Era un naturalista.

236
00:16:44,013 --> 00:16:48,413
Signor Grasselli, per favore non li tocchi.

237
00:16:48,554 --> 00:16:50,154
Può andarsene.

238
00:16:56,655 --> 00:16:59,055
Questo era uno dei suoi migliori esemplari.

239
00:16:59,656 --> 00:17:02,856
Era un uomo eccezionale.
È morto in quel letto.

240
00:17:02,877 --> 00:17:04,457
Che Dio riposi la sua anima.

241
00:17:04,658 --> 00:17:07,000
Puoi usarlo se hai freddo.

242
00:17:07,021 --> 00:17:10,001
Non c'è bisogno di preoccuparsi, signora Taylor.
Buona notte.

243
00:17:10,002 --> 00:17:12,802
Beh, sarà un piacere...
Abbiamo dimenticato le borse.

244
00:17:12,803 --> 00:17:16,403
Non l'abbiamo portato noi.
Lo andrò a ritirare domani mattina presto.

245
00:17:16,444 --> 00:17:19,004
Va bene.
Il caffè è alle nove.

246
00:17:19,045 --> 00:17:22,605
Ho dimenticato di dirlo. Signor Grasselli
Vuoi i tuoi pasti nella tua stanza.

247
00:17:22,626 --> 00:17:24,500
Non vuole lasciare la stanza.

248
00:17:24,701 --> 00:17:27,001
Ma non mentre sto riordinando.

249
00:17:27,002 --> 00:17:32,502
Questi sono gli ordini del medico.
Sono in convalescenza da un esaurimento nervoso.

250
00:17:32,603 --> 00:17:35,900
- Non mi fa bene vedere la gente.
- Oh, mi dispiace.

251
00:17:35,901 --> 00:17:37,600
Ovviamente non mi dispiace.

252
00:17:37,621 --> 00:17:40,401
Non ti chiedo un favore,
Pagherò fuori.

253
00:17:40,422 --> 00:17:42,720
Devono essere rimasti dei soldi,
Signor Grasselli.

254
00:17:42,741 --> 00:17:45,921
Paga un extra solo per guardare
una stanza in ordine.

255
00:17:45,922 --> 00:17:48,500
Ma se sei malato, devi andare
a letto.

256
00:17:48,521 --> 00:17:50,501
Ti dà fastidio aspettare?
te ne andrai?

257
00:17:50,522 --> 00:17:52,702
Vado.
Buona notte.

258
00:17:52,703 --> 00:17:54,803
- Preparo la tua stanza.
- Grazie.

259
00:17:57,404 --> 00:17:59,154
Ascolta, Tommy, io...

260
00:17:59,175 --> 00:18:02,000
Signor Grasselli, il bagno è in fondo
del corridoio.

261
00:18:02,031 --> 00:18:03,701
Grazie. Buona notte.

262
00:18:03,702 --> 00:18:06,802
Puoi chiedere a tua madre di lasciarsi andare
del mio piede?

263
00:18:06,823 --> 00:18:10,399
- E' il suo modo di fare.
- Ma chiedilo comunque.

264
00:18:16,400 --> 00:18:19,999
Odio le madri.
Mi mancava proprio questo.

265
00:18:35,600 --> 00:18:39,500
- Buongiorno, mamma.
- Buon pomeriggio! Il pranzo è già stato servito.

266
00:18:39,501 --> 00:18:41,101
Meglio per la mia figura.

267
00:18:41,102 --> 00:18:44,302
Se vuoi mangiare in questa casa
devi fare la tua parte.

268
00:18:44,303 --> 00:18:47,103
Non voglio nessun pasto,
Voglio solo un caffè.

269
00:18:47,104 --> 00:18:49,104
Magari prova un pezzo di filetto.

270
00:18:49,755 --> 00:18:53,405
Ovviamente. Non credo nelle diete.

271
00:18:53,446 --> 00:18:55,506
Che ne dici di delle patate con il filetto?

272
00:18:55,507 --> 00:18:57,907
Beh, se c'è della salsa, accetto anche quello.

273
00:18:59,608 --> 00:19:02,000
IL BOSS DEL GIOCO FUGA DALLA POLIZIA.

274
00:19:02,001 --> 00:19:04,401
g�ngster UCCISO DURANTE IL RAID

275
00:19:04,602 --> 00:19:07,002
-Sarah Jane.
- Hmm?

276
00:19:10,003 --> 00:19:11,903
-Sarah Jane.
- Hmm?

277
00:19:11,994 --> 00:19:16,000
- Tommy è tornato.
-Tommy? Non sto scherzando!

278
00:19:17,801 --> 00:19:19,401
Un grosso problema.

279
00:19:19,802 --> 00:19:21,720
Chi lo sapeva, Chips Maguire.

280
00:19:21,741 --> 00:19:23,900
Ho già lavorato per lui
al Club Villa Paradiso.

281
00:19:23,901 --> 00:19:27,401
- Ha detto che Tommy è tornato.
- L'ho sentito, okay.

282
00:19:27,402 --> 00:19:30,800
Dentro sto esplodendo
con entusiasmo...

283
00:19:30,821 --> 00:19:32,901
...ma sto cercando di controllarmi.

284
00:19:32,902 --> 00:19:35,802
Comportati come se fosse ieri
che ha lasciato.

285
00:19:40,203 --> 00:19:43,803
Bel ragazzo.
Dov'è la sua faccia?

286
00:19:43,804 --> 00:19:48,404
- Beh, Chips non è molto fotogenico.
- Guarda che lingua!

287
00:19:48,405 --> 00:19:50,505
Mamma, pensa solo a questo.

288
00:19:50,526 --> 00:19:53,200
Significa solo che non lo farà mai
lasciati fotografare.

289
00:19:54,606 --> 00:19:57,406
C'era della meringa al limone avanzata,
vuoi?

290
00:19:57,447 --> 00:19:59,407
Un morso in più non farà la differenza.

291
00:20:02,008 --> 00:20:04,600
Tommy ha portato un amico con sé.

292
00:20:04,601 --> 00:20:07,401
- Ho affittato una stanza.
- eh?

293
00:20:08,000 --> 00:20:11,002
- Si chiama signor Grasselli.
- Non ne ho mai sentito parlare.

294
00:20:11,503 --> 00:20:14,103
È tornato. E' nel salone
accordare il pianoforte.

295
00:20:14,133 --> 00:20:16,800
- Vai a parlargli.
- Lascialo venire a parlarmi.

296
00:20:16,954 --> 00:20:19,334
C'è stato qualche problema tra voi due?

297
00:20:19,335 --> 00:20:21,800
Problema? Perché dovrebbe esserci?

298
00:20:21,801 --> 00:20:23,501
Allora perché non vuoi parlare con lui?

299
00:20:23,502 --> 00:20:25,000
Parliamo di cosa?

300
00:20:25,001 --> 00:20:27,700
Delle lettere che non ha scritto
e le cartoline che non ho ricevuto?

301
00:20:27,761 --> 00:20:30,840
Potremmo parlare di lui che tira
i miei capelli da bambina...

302
00:20:30,861 --> 00:20:33,441
...e gli ho dato uno schiaffo,
ma ciò porterebbe a un'altra lotta.

303
00:20:34,142 --> 00:20:36,960
A meno che non sia cambiato
Combatteremo comunque.

304
00:20:36,981 --> 00:20:39,561
E' solo un piccolo scherzo
e ricominciare tutto da capo.

305
00:20:39,562 --> 00:20:42,040
- Controlla il tuo temperamento!
- Controlla il tuo!

306
00:20:42,061 --> 00:20:44,400
Andiamo, Sarah Jane, provaci una volta.

307
00:20:44,421 --> 00:20:47,200
Inizia con il piede giusto
dicendo qualcosa di gentile.

308
00:20:47,231 --> 00:20:48,760
È vero, muore dalla voglia di vederla!

309
00:20:48,781 --> 00:20:50,100
- Andiamo!
- Per favore.

310
00:20:50,101 --> 00:20:52,401
- Fai come ti dico!
- Smettila di controllarmi!

311
00:20:55,802 --> 00:20:57,002
Maggie...

312
00:20:58,503 --> 00:21:00,900
- Sai cosa penso?
- Non pensi, immagini.

313
00:21:00,901 --> 00:21:02,500
Sempre una nuova storia!

314
00:21:02,501 --> 00:21:05,101
Ma questo è vero,
su Tommy e Sarah Jane.

315
00:21:05,102 --> 00:21:06,700
Sono segretamente innamorati

316
00:21:06,721 --> 00:21:09,231
...e dopo 5 anni hanno paura
del primo incontro.

317
00:21:09,252 --> 00:21:11,232
Chiacchiere!

318
00:21:28,033 --> 00:21:30,999
- Ciao, monello.
- Ciao, ragazzo intelligente.

319
00:21:32,000 --> 00:21:33,400
Sapevo che eri tornato.

320
00:21:35,421 --> 00:21:37,000
Dove sei stato?

321
00:21:37,101 --> 00:21:40,771
Chicago, St. Louis, San Francisco...

322
00:21:40,872 --> 00:21:43,300
Panama, molti posti.

323
00:21:43,301 --> 00:21:47,600
E non ha mai scritto a sua madre.
La stava facendo impazzire.

324
00:21:47,601 --> 00:21:49,500
Non c'è bisogno di dirlo.

325
00:21:49,521 --> 00:21:51,500
Non hai bisogno di nessuno
per niente, vero?

326
00:21:51,501 --> 00:21:54,101
Se vuoi dire che me la cavo da solo,
hai ragione.

327
00:21:54,302 --> 00:21:57,502
Lo vedo dal tuo viso.

328
00:21:57,603 --> 00:22:00,403
- Sto bene.
- Perché sei tornato a casa?

329
00:22:00,404 --> 00:22:01,700
Chi è Grasselli?

330
00:22:01,721 --> 00:22:05,601
- Perché non ti fai gli affari tuoi?
- Perché non ti butti nel primo fiume?

331
00:22:10,302 --> 00:22:13,200
- Ha dormito bene, signor Grasselli?
- Sì, molto bene.

332
00:22:13,221 --> 00:22:14,900
Abbastanza tranquillo qui, eh?

333
00:22:25,701 --> 00:22:28,000
- Ehi, vive qui?
- Chi?

334
00:22:28,031 --> 00:22:31,200
- La rossa che è appena passata.
- Dev'essere Sarah Jane.

335
00:22:31,221 --> 00:22:34,001
Hm, questo è il nome,
Sara Jane.

336
00:22:34,002 --> 00:22:37,902
È la figlia della signora Ryan.
Ha 2 anni meno di Tommy.

337
00:22:37,973 --> 00:22:40,403
Sono cresciuti come fratelli.

338
00:22:40,434 --> 00:22:43,300
Ho inventato una piccola storia per loro.
Vuoi sentire?

339
00:22:43,321 --> 00:22:46,450
Più tardi, signora Taylor.
Ad essere onesti...

340
00:22:46,451 --> 00:22:48,151
...Sto cercando di andare in bagno.

341
00:22:48,152 --> 00:22:51,152
- Con un cappello?
- Perché no?

342
00:22:59,753 --> 00:23:01,653
Riassumo la mia storia.

343
00:23:01,654 --> 00:23:03,000
Ora che Tommy è tornato,

344
00:23:03,001 --> 00:23:06,401
si dedicherà alla sua musica
e diventare un grande compositore.

345
00:23:06,452 --> 00:23:10,702
Sarah Jane verrà scoperta e diventerà
una grande star del cinema.

346
00:23:10,733 --> 00:23:15,103
Si sposeranno, diventeranno ricchi e famosi
e non avremo più preoccupazioni.

347
00:23:15,124 --> 00:23:16,804
Non è meraviglioso?

348
00:23:16,855 --> 00:23:18,700
Sembra un po' banale.

349
00:23:19,331 --> 00:23:21,500
Non le piacciono le storie, signor Grasselli?

350
00:23:21,521 --> 00:23:24,551
Mi piacciono le cose più violente,
come il wrestling,

351
00:23:24,552 --> 00:23:28,752
- ...gangster, qualcosa di più reale...
- Vuoi dire con i cattivi.

352
00:23:28,853 --> 00:23:31,353
 �, potrebbe essere.

353
00:23:31,394 --> 00:23:33,954
Ma non credo ai cattivi,
Signor Grasselli.

354
00:23:34,455 --> 00:23:37,500
-Oh, eh?
- No. Nemmeno nella vita reale.

355
00:23:37,551 --> 00:23:40,400
Nessuno è completamente un cattivo,
nessuno è totalmente cattivo.

356
00:23:42,301 --> 00:23:44,860
Conosco persone che vorrebbero
per sentire questo.

357
00:23:44,881 --> 00:23:48,000
Per favore, non fumare un'altra sigaretta,
Signor Grasselli.

358
00:23:48,001 --> 00:23:50,300
Guarda, tutto questo da ieri sera.

359
00:23:50,301 --> 00:23:53,891
Non dovrei fumare così tanto
in questo stato di salute.

360
00:23:53,999 --> 00:23:55,792
Ascolta, signora Taylor,

361
00:23:55,893 --> 00:23:58,960
sarebbe meglio per la mia salute
se avesse smesso di preoccuparsi per lei.

362
00:23:58,961 --> 00:24:00,861
Voglio solo prendermi cura di te.

363
00:24:00,882 --> 00:24:02,662
Per favore, non ce n'è bisogno.

364
00:24:02,683 --> 00:24:06,463
- Signor Grasselli, è orfano?
- Perché?

365
00:24:06,484 --> 00:24:09,264
Diventa così strano ogni volta che lo cerco
prenditi cura di te

366
00:24:09,265 --> 00:24:13,165
Dà l'impressione di non averlo mai ricevuto
l'amore della madre.

367
00:24:15,066 --> 00:24:17,066
Penso che dovrei poter andare adesso.

368
00:24:23,267 --> 00:24:25,067
Dio mio!

369
00:24:26,568 --> 00:24:28,168
EHI!

370
00:24:28,469 --> 00:24:30,169
Cosa stai curiosando lì dentro?

371
00:24:30,190 --> 00:24:33,370
Non stavo origliando.
Ha semplicemente tenuto le sue cose.

372
00:24:33,399 --> 00:24:37,300
Inoltre, i nostri pensionati di solito non lo fanno
portare armi nelle borse.

373
00:24:37,301 --> 00:24:40,801
Aspetta, signora Taylor,
Non saltare a conclusioni affrettate.

374
00:24:40,892 --> 00:24:44,500
E' quello che di solito vado a caccia.
È un hobby che ho.

375
00:24:44,501 --> 00:24:48,901
Anzi, non appena migliorerà
Ho intenzione di andare a caccia.

376
00:24:48,932 --> 00:24:51,680
Ecco perché li ho portati.

377
00:24:51,700 --> 00:24:55,681
- Beh, pensavo...
- Sarebbe più che naturale.

378
00:24:55,682 --> 00:24:58,782
Scusate se mi sono esasperato.
Spero che mi perdonerai.

379
00:24:58,783 --> 00:25:02,800
Naturalmente, naturalmente.
Ma non diffonderlo in giro.

380
00:25:02,801 --> 00:25:05,101
Anche gli altri portano via
conclusioni errate.

381
00:25:05,102 --> 00:25:07,702
Ti do la mia parola.
Non parlerò con nessuno.

382
00:25:07,773 --> 00:25:09,203
Neppure per Maggie.

383
00:25:09,234 --> 00:25:11,204
Ti prenderò il cibo.

384
00:25:34,505 --> 00:25:38,400
Un mese è troppo lungo per restare nascosti.

385
00:25:38,506 --> 00:25:41,506
Meglio stare attento, Tommy.
Non lasciargli correre rischi.

386
00:25:41,537 --> 00:25:44,507
Parli solo di Grasselli.
E io?

387
00:25:44,508 --> 00:25:49,108
Starai bene.
Fai quello che ti dice Grasselli.

388
00:25:49,139 --> 00:25:51,309
Gli piaci.
Sei in buone mani.

389
00:25:51,330 --> 00:25:54,210
Ovviamente.
Tenendomi per il collo.

390
00:25:54,991 --> 00:25:56,911
Buonasera, Tommy.
Vai avanti, Mike.

391
00:26:10,412 --> 00:26:11,800
Oh, ciao.

392
00:26:12,601 --> 00:26:14,901
È ora che le ragazze vadano a letto.

393
00:26:14,902 --> 00:26:17,802
Oppure non ne hai bisogno
sonno di bellezza?

394
00:26:21,603 --> 00:26:26,103
Chi è l'uomo con la valigetta e il cappello?
chi viene sempre a trovare il signor Grasselli?

395
00:26:27,004 --> 00:26:29,800
Il tuo dottore, dottor Roberts.

396
00:26:29,801 --> 00:26:31,301
Ah, il tuo dottore.

397
00:26:33,702 --> 00:26:36,302
Se stai così male perché non vai?
in un ospedale?

398
00:26:36,703 --> 00:26:38,803
Che naso grosso che hai, nonna,

399
00:26:38,804 --> 00:26:41,500
Abbastanza per non piacergli
dell'odore del signor Grasselli.

400
00:26:42,205 --> 00:26:46,400
Stavo scherzando.
Ma perché non esce mai dalla sua stanza?

401
00:26:46,440 --> 00:26:49,006
- Da chi si nasconde?
- Non ti stai nascondendo.

402
00:26:49,027 --> 00:26:51,607
Il poveretto vuole solo riposarsi.

403
00:26:51,628 --> 00:26:53,508
Sembra che sia difficile.

404
00:26:53,509 --> 00:26:56,309
- Sei un caro amico?
- SÌ.

405
00:26:57,000 --> 00:26:59,210
Aiuterà a pubblicare la mia musica.

406
00:26:59,231 --> 00:27:01,511
Questo se riesco a concentrarmi.

407
00:27:01,512 --> 00:27:05,112
Strano. Non conosco nessun agente
chiamato Grasselli.

408
00:27:05,153 --> 00:27:08,613
Ci sono molte cose che non sai.
Ora lasciami lavorare.

409
00:27:08,714 --> 00:27:10,614
Con piacere!

410
00:27:32,715 --> 00:27:35,400
- È ancora lì?
- Non potrai irritarmi.

411
00:27:35,421 --> 00:27:38,501
Basta che non ti inventi un'altra domanda.

412
00:27:38,502 --> 00:27:41,102
No. Basta domande.

413
00:27:41,203 --> 00:27:44,803
Che ne dici di darmi un pala?
delle tue canzoni?

414
00:27:46,404 --> 00:27:47,804
Ovviamente.

415
00:27:47,805 --> 00:27:51,405
Non pensavo che fossi interessato.

416
00:28:00,806 --> 00:28:03,700
Wow, dove hai imparato?
facendo questo?

417
00:28:03,741 --> 00:28:05,900
Hai mai sentito parlare di genio?

418
00:28:05,921 --> 00:28:09,601
Non posso crederci.
Scritto e tutto.

419
00:28:09,622 --> 00:28:13,000
Non sapevo che fosse così conosciuto.
Dove hai imparato a scrivere musica?

420
00:28:13,001 --> 00:28:15,601
Una delle cose che ho imparato lì.

421
00:28:15,652 --> 00:28:18,002
Che meraviglia!
C'è qualcos'altro?

422
00:28:18,303 --> 00:28:20,303
Troppo.
Aspetto.

423
00:28:22,104 --> 00:28:24,760
Me ne lasci cantare uno?

424
00:28:24,780 --> 00:28:27,505
- Da quando canti?
- Cantavo sempre.

425
00:28:27,506 --> 00:28:30,306
Oh, ricordo.
I gatti di te e della signora Cat? Minnie.

426
00:28:30,347 --> 00:28:32,407
Se potessi gestire i gatti
potrai trattenermi.

427
00:28:32,448 --> 00:28:35,908
Vorrei avere qualcosa di comico.
Penso che sarebbe più appropriato.

428
00:28:36,109 --> 00:28:37,600
Prendi questo.

429
00:28:38,801 --> 00:28:42,800
"Angel in Disguise", letra e m�sica
di Tommy Taylor.

430
00:28:44,801 --> 00:28:46,801
No, più in basso.

431
00:28:48,602 --> 00:28:50,102
Ancora più basso.

432
00:28:50,203 --> 00:28:51,900
Dopotutto, in che tonalità canti?

433
00:28:51,901 --> 00:28:56,301
Suona con il tuo tono e io canto con il mio tono.
Vedremo cosa succede.

434
00:28:56,999 --> 00:29:00,999
Vorrei avere quattro mani. Due per pianoforte
e due per le orecchie.

435
00:29:01,020 --> 00:29:02,700
Vieni lì.

436
00:29:07,601 --> 00:29:10,101


437
00:29:10,702 --> 00:29:13,302


438
00:29:13,303 --> 00:29:16,303


439
00:29:18,204 --> 00:29:20,504


440
00:29:25,605 --> 00:29:30,705


441
00:29:34,406 --> 00:29:40,106


442
00:29:40,137 --> 00:29:43,680


443
00:29:43,681 --> 00:29:47,881


444
00:29:47,999 --> 00:29:52,182


445
00:29:52,183 --> 00:29:55,383


446
00:29:57,284 --> 00:29:58,484
Riprova.

447
00:29:58,520 --> 00:30:02,285


448
00:30:06,386 --> 00:30:08,986


449
00:30:12,087 --> 00:30:15,487


450
00:30:15,488 --> 00:30:20,988


451
00:30:21,989 --> 00:30:24,789
Quindi meglio dei gatti
da Srta. Minnie?

452
00:30:24,790 --> 00:30:26,490
Penso che sia un pareggio.

453
00:30:26,591 --> 00:30:29,650
Tommy, cosa dovevamo?
lavorare insieme.

454
00:30:29,681 --> 00:30:31,551
- Sarebbe bello.
- Sarebbe fantastico.

455
00:30:31,572 --> 00:30:33,950
- Ma moriremmo di fame.
- N�o.

456
00:30:33,971 --> 00:30:36,600
Chissà, forse il tuo amico può aggiustarlo
niente per entrambi?

457
00:30:36,621 --> 00:30:38,500
Che ne dici di preparare qualche numero?

458
00:30:38,501 --> 00:30:41,701
- Potremmo restare qui e...
- Chiudete le porte.

459
00:30:41,722 --> 00:30:43,802
SÌ. E costruisci muri acustici.

460
00:30:43,823 --> 00:30:46,203
Forse allora ti fermeresti
de me encher com o Grasselli.

461
00:30:46,704 --> 00:30:48,404
- Ripartiamo.
- T� certo.

462
00:30:50,205 --> 00:30:54,705


463
00:30:54,736 --> 00:30:58,706


464
00:30:58,807 --> 00:31:03,107


465
00:31:03,198 --> 00:31:07,408


466
00:31:07,409 --> 00:31:11,609
- Avrei dovuto cambiarmi i vestiti.
- No, stai molto bene.

467
00:31:12,210 --> 00:31:16,410
- Quello è il pranzo del signor Grasselli?
- Hm, ogni giorno più intelligente.

468
00:31:16,431 --> 00:31:17,780
Com'è il gioco?

469
00:31:17,781 --> 00:31:19,900
Non è un pezzo,
E' un uomo molto gentile.

470
00:31:19,920 --> 00:31:22,880
- Allora perché Tommy ha paura di lui?
- Non l'ho mai saputo.

471
00:31:22,900 --> 00:31:24,681
C'è qualcosa.

472
00:31:27,000 --> 00:31:28,650
- Entri?
- SÌ.

473
00:31:28,651 --> 00:31:30,800
- Allora vado anch'io.
- Non credo che gli farebbe piacere.

474
00:31:30,821 --> 00:31:32,650
Tre persone possono riordinare più velocemente.

475
00:31:32,671 --> 00:31:35,350
Non ti ho mai visto offrirti
per aiutare.

476
00:31:35,371 --> 00:31:37,700
Sono un'altra donna.
Pronto per qualsiasi servizio.

477
00:31:37,701 --> 00:31:39,801
Sei curioso!
Shispa!

478
00:31:40,402 --> 00:31:41,602
Shispa!

479
00:31:44,003 --> 00:31:47,600
- Chi è?
- Signora Taylor. Pranzo!

480
00:31:48,801 --> 00:31:50,401
Puoi entrare.

481
00:32:01,802 --> 00:32:03,200
Chi è questo?

482
00:32:03,201 --> 00:32:06,401
È la mia collega, la signora Ryan.
Non ne poteva più.

483
00:32:06,402 --> 00:32:08,402
- Ma non ho detto...
- Piacere di conoscerti.

484
00:32:08,483 --> 00:32:12,600
Ho portato uno stufato di carne
per rafforzarti.

485
00:32:12,601 --> 00:32:15,401
Con il cibo la mia malattia non ha posto.

486
00:32:15,482 --> 00:32:18,502
- Non mi piace il brasato.
- Ma vai a mangiare.

487
00:32:18,543 --> 00:32:21,803
- Chi l'ha detto?
- Attento a come parli, ragazzo!

488
00:32:21,804 --> 00:32:24,804
Ho avuto a che fare con persone peggiori di te.

489
00:32:25,895 --> 00:32:27,600
Porta via quel sigaro.

490
00:32:27,641 --> 00:32:29,000
Striscia!

491
00:32:31,601 --> 00:32:32,801
Prova!

492
00:32:32,822 --> 00:32:35,102
Per favore, signor Grasselli.

493
00:32:39,903 --> 00:32:43,900
E niente smorfie!
Le persone malate non apprezzano mai ciò che è bene per loro.

494
00:32:44,301 --> 00:32:46,801
- Rondine!
- Per favore.

495
00:32:51,102 --> 00:32:53,102
Ora ci sono due madri.

496
00:33:00,203 --> 00:33:02,303
Sono passate due settimane da allora
Non lasciare andare quella tenda.

497
00:33:02,324 --> 00:33:03,904
Non esce mai dalla sua stanza?

498
00:33:03,925 --> 00:33:05,905
Solo per andare in bagno.

499
00:33:05,956 --> 00:33:10,606
E anche allora vedo solo una veste stirata
con un cappello che gli copre il volto.

500
00:33:11,407 --> 00:33:13,007
Oh...

501
00:34:21,708 --> 00:34:25,108
Beh, allora è Sal.

502
00:34:25,109 --> 00:34:27,909
Quindi il signor Grasselli è Chips Maguire.

503
00:34:27,910 --> 00:34:29,999
Sono stupido a non averlo indovinato.

504
00:34:31,400 --> 00:34:35,600
Guarda, sono molto perseguitato
ma non sono mai stato vittima di un'imboscata in un bagno.

505
00:34:36,101 --> 00:34:39,301
Volevo solo sapere cosa Tommy
Ero coinvolto.

506
00:34:39,322 --> 00:34:40,802
Bene, ora lo sai.

507
00:34:40,823 --> 00:34:43,403
Qualcosa mi diceva che erano guai
per tutti noi.

508
00:34:44,504 --> 00:34:47,704
I guai sono affari miei
quando qualcuno mi prende in giro.

509
00:34:47,905 --> 00:34:50,405
Comprese le donne che vedono troppo.

510
00:34:50,426 --> 00:34:53,970
Risparmia la tua spavalderia per i tuoi scagnozzi.
Sono io quello con cui stai parlando.

511
00:34:55,201 --> 00:34:57,401
Come sta Tommy?
Ti stava prendendo in giro?

512
00:34:58,402 --> 00:35:00,902
- Perché non glielo chiedi?
- E' quello che farò.

513
00:35:01,903 --> 00:35:03,403
Aspetta, Sal.

514
00:35:06,304 --> 00:35:10,504
Ora che sai che sono io,
Non puoi venire a parlarmi?

515
00:35:10,505 --> 00:35:13,205
- Perché?
- Sto andando in tilt.

516
00:35:13,206 --> 00:35:17,000
Chiuso in una stanza circondato da madri
assicurandomi di aver lavato bene dietro le orecchie...

517
00:35:17,051 --> 00:35:18,901
...e scimmie appese alle pareti.

518
00:35:18,922 --> 00:35:21,700
- Stanno cominciando a farmi le smorfie.
- Perché non lo fai anche tu?

519
00:35:21,721 --> 00:35:22,901
Spaventali a morte.

520
00:35:36,702 --> 00:35:38,150
-Tommy.
- Cosa stavi facendo lì dentro?

521
00:35:38,151 --> 00:35:39,800
Strofinando la schiena di Maguire,
Cosa ne pensi?

522
00:35:39,811 --> 00:35:40,901
Entra qui!

523
00:35:42,922 --> 00:35:45,880
- Non deve essere rozzo.
- Adesso ha rovinato tutto ficcando il naso.

524
00:35:45,900 --> 00:35:48,340
non ho rovinato nulla,
Ho appena chiarito la situazione.

525
00:35:48,361 --> 00:35:49,741
Oh, certo!

526
00:35:55,342 --> 00:35:58,642
Tommy, sei nei guai?

527
00:35:58,743 --> 00:36:00,743
- Cosa ti ha detto?
- Niente.

528
00:36:00,744 --> 00:36:03,544
Quindi è la seconda volta che ricevi
la stessa risposta.

529
00:36:08,445 --> 00:36:11,999
Tommy, parlo solo da amico.

530
00:36:12,800 --> 00:36:16,100
- Ho già un amico.
- Grasselli?

531
00:36:17,601 --> 00:36:19,600
Ascolta, Tommy...

532
00:36:20,401 --> 00:36:22,900
Non c'è bisogno che tu me lo dica
niente che non vuoi.

533
00:36:22,901 --> 00:36:26,301
Ma se mi aprissi
Lo apprezzerei.

534
00:36:29,402 --> 00:36:31,802
Lavoro per Chips.

535
00:36:31,853 --> 00:36:34,403
- Facendo cosa?
- Suonare il piano nel club.

536
00:36:34,434 --> 00:36:35,604
Oh...

537
00:36:35,655 --> 00:36:39,105
Poi è andato in tilt e non ha avuto
dove alloggiare.

538
00:36:39,126 --> 00:36:41,650
L'ho fatto solo come favore
per quello che avresti fatto per me.

539
00:36:41,671 --> 00:36:43,851
Cosa, prendi una sedia elettrica?

540
00:36:43,872 --> 00:36:45,552
No, pubblica la mia musica.

541
00:36:45,553 --> 00:36:47,753
Ha influenza sulle persone
quello conta.

542
00:36:47,774 --> 00:36:49,854
Quanto sei ingenuo.

543
00:36:49,999 --> 00:36:52,355
Non ti rendi conto che è una cornice?

544
00:36:53,156 --> 00:36:56,556
Conosco gorilla come lui
e so che tipo di amico può essere.

545
00:36:56,857 --> 00:36:59,850
Promette solo finché può usarti
poi ti dimenticherò.

546
00:36:59,861 --> 00:37:01,231
Devi metterlo in strada!

547
00:37:01,252 --> 00:37:02,732
- Non possiamo farlo!
- Perché no?

548
00:37:06,633 --> 00:37:08,500
Forse hai ragione.

549
00:37:08,541 --> 00:37:12,101
Il danno è già fatto.
Qualche giorno in più non farà alcuna differenza.

550
00:37:16,002 --> 00:37:18,902
E visto che sei qui
Perché non approfittarne?

551
00:37:27,403 --> 00:37:29,450
Che gioia è questa?
Il compleanno di qualcuno?

552
00:37:30,671 --> 00:37:32,600
Tommy, sai mantenere un segreto?

553
00:37:32,671 --> 00:37:35,200
Scenderà il signor Grasselli
per cena oggi.

554
00:37:35,251 --> 00:37:38,701
- Cosa farà il signor Grasselli?
- E non dire che te l'avevo detto.

555
00:37:42,102 --> 00:37:43,999
Perché lo farà?

556
00:37:46,000 --> 00:37:47,600
Presto, chiamano per la cena.

557
00:37:47,601 --> 00:37:50,401
- Non mi piace proprio l'idea.
- Smettila di avere paura!

558
00:37:50,452 --> 00:37:53,002
Sono solo pensionati.
Tutta brava gente.

559
00:37:53,203 --> 00:37:54,503
Cos'è questo?

560
00:37:57,004 --> 00:37:59,600
Deve essere un ricordo
dalla signora Flint.

561
00:37:59,801 --> 00:38:02,501
- Cosa da chi?
- Signorina Flint.

562
00:38:02,903 --> 00:38:06,803
Sono rimasto persino sorpreso dal motivo per cui si è fermata
immaginare di essere seguiti da uomini.

563
00:38:06,824 --> 00:38:09,004
Per tutta la vita ha aspettato
il tuo grande momento.

564
00:38:09,030 --> 00:38:12,000
- Sembra che tu sia tu.
- Adesso non ci vado.

565
00:38:12,021 --> 00:38:14,601
Non puoi deludere la mamma e la signora Taylor.
Contano su di te.

566
00:38:14,622 --> 00:38:17,302
Cosa devo fare?
con quelli vecchi?

567
00:38:18,503 --> 00:38:20,903
Beh, non lo faresti per me?

568
00:38:22,604 --> 00:38:25,804
Sì... certo, per te lo farei.

569
00:38:28,705 --> 00:38:32,705
- Prendiamo un caffè nel salotto?
- Naturalmente, signora Taylor.

570
00:38:32,806 --> 00:38:36,606
Cosa direbbe la signora Minnie?
se fosse da qualche altra parte?

571
00:38:36,627 --> 00:38:39,407
Allora possiamo darti una sorpresa
al signor Grasselli.

572
00:38:39,408 --> 00:38:41,150
Quale sorpresa?

573
00:38:41,151 --> 00:38:43,551
Una bella sorpresa per festeggiare
il tuo primo giorno fuori dalla tua stanza.

574
00:38:43,572 --> 00:38:46,852
Questo se tutti sono d'accordo.
È stata un'idea di Sarah Jane.

575
00:38:47,153 --> 00:38:50,400
Non puoi immaginare quanto talento
abbiamo in questa casa. Signor Grasselli.

576
00:38:50,421 --> 00:38:53,401
Ogni tanto lo facciamo
uno spettacolo di vaudeville.

577
00:38:53,402 --> 00:38:58,999
- Il signor Salmon recita la sua poesia...
- Oh, no, non lo farei.

578
00:38:59,700 --> 00:39:04,400
La terza poesia che reciterò
Viene dai miei tempi in campagna.

579
00:39:04,421 --> 00:39:08,240
Giorni in cui la gente viveva in un certo modo
libertario e impetuoso,

580
00:39:08,241 --> 00:39:13,741
che ha portato a lavori caricati
di una bellezza più carnale.

581
00:39:14,542 --> 00:39:17,242
Si intitola "Reclamo a Venere".

582
00:39:18,043 --> 00:39:20,643
"Denuncia a Venere".

583
00:39:24,544 --> 00:39:29,044
 � Venere, nata dai mari, calda
e languido

584
00:39:29,045 --> 00:39:32,645
Dagli uomini e gli dei al tormento
e donare gioia

585
00:39:32,746 --> 00:39:37,646
Innalzato dalle onde in tutto il tuo splendore,
È crudele e affascinante,

586
00:39:37,647 --> 00:39:39,647
Il tuo desiderio mi dice di cosa si tratta.

587
00:39:39,648 --> 00:39:42,458
Il tuo polso fermo e incrollabile,

588
00:39:42,500 --> 00:39:46,200
La tua forma opulenta come la marea

589
00:39:46,201 --> 00:39:49,901
Sei troppo divino per mai
hai toccato con il tuo arco d'argento

590
00:39:49,992 --> 00:39:53,002
La rapidità della passione incensata

591
00:39:53,043 --> 00:39:55,403
Il tuo desiderio mi dice di cosa si tratta.

592
00:39:55,444 --> 00:39:57,204
Vattene da qui.

593
00:39:57,205 --> 00:40:00,905
Su una scogliera bagnata dalla luna,

594
00:40:00,906 --> 00:40:05,106
In un sogno mi sono visto sventolare

595
00:40:05,107 --> 00:40:10,807
Intorno al tuo guscio di madreperla
Quel Nettuno ha dominato

596
00:40:10,899 --> 00:40:13,909
Rimbalzando davanti alla tua bellezza perlata

597
00:40:14,910 --> 00:40:18,777
Rimbalzando davanti alla tua bellezza perlata

598
00:40:18,878 --> 00:40:20,478
L'ha già detto.

599
00:40:20,479 --> 00:40:23,000
I tuoi capelli da distillare

600
00:40:23,001 --> 00:40:26,101
In fiumi d'amore...

601
00:40:26,102 --> 00:40:28,602
- Stronzate.
- Silenzio!

602
00:40:29,903 --> 00:40:33,403
Di puro e dolce desiderio.

603
00:40:34,004 --> 00:40:35,804
Non è meraviglioso?

604
00:40:41,205 --> 00:40:42,905
Grazie a Dio è finita.

605
00:40:42,906 --> 00:40:47,600
Signor Salmon, è stato bellissimo, è stato unico.

606
00:40:47,601 --> 00:40:51,280
- Potresti recitarlo tutto di nuovo?
- Certo, con piacere.

607
00:40:51,300 --> 00:40:54,581
Perché devo andarmene
per preparare il mio atto. Grazie.

608
00:40:54,582 --> 00:40:57,000
- È Venere...
- Aspetta...

609
00:40:57,091 --> 00:40:58,501
Fanto, andiamo.

610
00:40:58,502 --> 00:41:03,302
 � Venere, nata dai mari, calda
e languido

611
00:41:03,393 --> 00:41:06,803
Dagli uomini e gli dei al tormento
e donare gioia

612
00:41:13,404 --> 00:41:17,104
Signore e signori, il grande Boldini.

613
00:41:26,905 --> 00:41:28,805
Signore e signori...

614
00:41:30,006 --> 00:41:31,906
Per favore!

615
00:41:31,997 --> 00:41:34,407
Signore e signori...

616
00:41:34,408 --> 00:41:40,508
Mi dispiace dire che non sono accompagnato
delle mie sei ballerine romane

617
00:41:40,509 --> 00:41:44,500
e il palco è troppo piccolo
per una presentazione...

618
00:41:44,531 --> 00:41:47,801
...all'altezza del grande Boldini.

619
00:41:47,902 --> 00:41:50,802
Faremo comunque del nostro meglio...

620
00:41:50,803 --> 00:41:53,403
...ed è con piacere che vi presento...

621
00:41:53,404 --> 00:41:57,404
Fanto, il cane delle meraviglie
più famoso al mondo.

622
00:42:09,005 --> 00:42:10,905
Per favore ricorda,

623
00:42:10,996 --> 00:42:13,406
Fanto è solo il mio personaggio secondario.

624
00:42:13,407 --> 00:42:16,600
Io sono il grande Boldini.
Grazie.

625
00:42:18,501 --> 00:42:21,300
Povero Boldini e i suoi meschini trucchetti.

626
00:42:21,401 --> 00:42:22,601
Insegnante.

627
00:42:24,502 --> 00:42:27,302
Preparo una frittata.

628
00:42:27,703 --> 00:42:31,203
Una frittata, cioè... una frittata.

629
00:42:32,504 --> 00:42:33,904
In questa padella.

630
00:42:37,505 --> 00:42:39,205
Prendo un uovo.

631
00:42:40,206 --> 00:42:41,306
Lo rompo.

632
00:42:43,007 --> 00:42:44,407
Prendo un altro uovo.

633
00:42:45,008 --> 00:42:46,408
Lo rompo anche io.

634
00:42:49,809 --> 00:42:51,400
Un po' di pepe.

635
00:42:52,601 --> 00:42:53,701
Sale.

636
00:42:55,502 --> 00:42:56,902
Mi mescolo.

637
00:42:59,203 --> 00:43:00,603
Prendo un fiammifero.

638
00:43:19,004 --> 00:43:20,904
Guarda Fanto.

639
00:43:25,505 --> 00:43:27,705
Non ho mai visto un cane così intelligente.

640
00:43:27,706 --> 00:43:30,506
Cane meraviglioso e intelligente.

641
00:43:30,597 --> 00:43:33,107
Non dimenticare che sei solo il personaggio secondario.

642
00:43:33,208 --> 00:43:35,108
Poi parleremo.

643
00:43:38,309 --> 00:43:40,509
La tua attenzione, per favore.

644
00:43:40,610 --> 00:43:44,000
Presenterò il mio trucco più sensazionale.

645
00:43:44,101 --> 00:43:46,001
Senza l'aiuto di Fanto.

646
00:43:46,102 --> 00:43:51,202
E quindi, mi dispiace dirlo,
Chiudo la mia presentazione.

647
00:43:52,403 --> 00:43:54,703
- Questo ragazzo è fantastico.
- Per favore.

648
00:43:54,804 --> 00:43:56,004
Insegnante.

649
00:43:56,005 --> 00:43:59,999
Produrrò due vasi enormi
con pesci vivi.

650
00:44:00,200 --> 00:44:03,200
Appariranno dal nulla.

651
00:44:03,601 --> 00:44:06,001
E te lo dimostro...

652
00:44:06,002 --> 00:44:09,202
...che non c'è nulla di nascosto
o mascherato...

653
00:44:09,303 --> 00:44:12,803
...sotto il mio mantello, il mio costume,
il mio corpo...

654
00:44:12,804 --> 00:44:14,704
...o qualunque cosa.

655
00:44:15,405 --> 00:44:16,800
Sei pronto?

656
00:44:17,001 --> 00:44:18,601
Sì, continua.

657
00:44:20,502 --> 00:44:22,302
Guarda attentamente.

658
00:44:22,903 --> 00:44:24,703
Guarda attentamente.

659
00:44:24,999 --> 00:44:26,500
Sinceramente.

660
00:44:36,801 --> 00:44:37,999
Fanto!

661
00:45:03,801 --> 00:45:06,900
Signor Boldini.
Signor Boldini!

662
00:45:06,991 --> 00:45:11,301
Non essere così.
Sei stato un successo!

663
00:45:11,392 --> 00:45:15,302
Non doveva finire così.

664
00:45:16,403 --> 00:45:20,403
- Colpa sua!
- Ma tu non capisci.

665
00:45:20,404 --> 00:45:23,404
O Sr. Grasselli disse que nunca
non ho visto niente di così divertente.

666
00:45:24,005 --> 00:45:26,405
Dai, vieni laggiù con noi.

667
00:45:26,406 --> 00:45:29,506
Tommy e io ci presenteremo
non appena mi cambio i vestiti.

668
00:45:29,707 --> 00:45:33,707
No, mai più.
Mai più.

669
00:45:36,008 --> 00:45:39,700
Signore e signori, musica country
sembra essere di moda...

670
00:45:39,721 --> 00:45:43,850
...così mi sono messo a ballare e ho composto una canzone
chiamata "Serenada Sertaneja"

671
00:46:00,352 --> 00:46:03,950


672
00:46:03,971 --> 00:46:08,999


673
00:46:09,020 --> 00:46:12,300


674
00:46:12,401 --> 00:46:15,750


675
00:46:15,881 --> 00:46:22,551


676
00:46:22,783 --> 00:46:29,983


677
00:46:40,084 --> 00:46:45,854


678
00:46:45,885 --> 00:46:49,355


679
00:46:49,376 --> 00:46:52,700


680
00:46:52,701 --> 00:46:56,000


681
00:46:56,301 --> 00:47:02,800


682
00:47:02,901 --> 00:47:10,701


683
00:47:57,902 --> 00:48:03,302


684
00:48:03,353 --> 00:48:06,903


685
00:48:06,954 --> 00:48:10,004


686
00:48:10,035 --> 00:48:13,605


687
00:48:13,606 --> 00:48:19,856


688
00:48:19,897 --> 00:48:28,057


689
00:48:41,058 --> 00:48:47,258


690
00:48:54,659 --> 00:49:00,459


691
00:49:08,260 --> 00:49:12,000
Il signor Grasselli è stato molto gentile
in sostituzione del signor Boldini.

692
00:49:12,101 --> 00:49:13,701
Adesso fa parte del gruppo.

693
00:49:13,702 --> 00:49:15,902
�... legale, no?

694
00:49:16,703 --> 00:49:21,003
- Entrambi si stanno prendendo il loro tempo.
- Le persone innamorate sono così.

695
00:49:21,004 --> 00:49:22,600
Ricordi cosa ho detto?

696
00:49:22,621 --> 00:49:25,300
hai visto?
Si sta avverando.

697
00:49:27,001 --> 00:49:31,301
- Mi dispiace, signore, ho vinto.
- Ancora signor Grasselli!

698
00:49:32,502 --> 00:49:35,102
- Prendi delle noccioline.
- Mi ha chiamato per mangiare.

699
00:49:36,203 --> 00:49:39,000
Dovrei essere felice per Maguire
mi è piaciuto il nostro numero

700
00:49:39,001 --> 00:49:42,301
Siamo stati fantastici. Non ho visto
Come è rimasto acceso?

701
00:49:42,322 --> 00:49:43,332
Hmm-hm.

702
00:49:43,353 --> 00:49:46,933
Non vedi l'ora che reagisca
allo stesso modo con me e te.

703
00:49:46,934 --> 00:49:49,434
- Hai ragione.
- Allora perché sei così?

704
00:49:49,535 --> 00:49:51,380
Ti avevo detto di stare lontano da quel ragazzo.

705
00:49:51,400 --> 00:49:54,200
Ha anche detto che ti avrebbe aiutato
ma non è quello che vedo.

706
00:49:54,401 --> 00:49:57,000
Ascolta, Tommy, lascialo a me.

707
00:49:57,040 --> 00:49:58,700
Forse posso ottenere qualcosa da lui.

708
00:49:59,001 --> 00:50:02,000
Forse posso anche,
se lo vuoi così tanto.

709
00:50:03,401 --> 00:50:04,801
Grazie.

710
00:50:06,202 --> 00:50:07,500
Tommy!

711
00:50:08,501 --> 00:50:09,601
Tommy!

712
00:50:10,802 --> 00:50:13,000
Mi dispiace, Tommy, mi dispiace!

713
00:50:13,021 --> 00:50:16,600
Ma cercare di aiutarti è come cercare di alzarti
l'Empire State Building con una mano.

714
00:50:16,601 --> 00:50:18,101
Nessuno ha chiesto il tuo aiuto.

715
00:50:18,402 --> 00:50:20,550
Forse un giorno me lo dirai
cosa ti hanno fatto...

716
00:50:20,571 --> 00:50:22,800
...in questi 5 anni per recitare
così.

717
00:50:25,101 --> 00:50:29,801
Wow, signor Grasselli, adoro vedere
come mescolare e distribuire le carte.

718
00:50:38,000 --> 00:50:40,002
Il tuo amico Grasselli
ti aspetta sveglio.

719
00:50:42,603 --> 00:50:44,503
- Buonanotte, Tommy.
- Buona notte.

720
00:50:50,504 --> 00:50:52,304
Allora, come vanno le cose?

721
00:50:53,505 --> 00:50:56,500
- Vieni qui per portarmi fortuna.
- Non ne ha nemmeno bisogno.

722
00:50:56,541 --> 00:50:58,800
Gli hanno insegnato a giocare?

723
00:50:58,801 --> 00:51:01,501
Il signor Grasselli ha imparato molto velocemente.

724
00:51:01,502 --> 00:51:04,302
Il signor Grasselli ha vinto ogni partita
tranne uno.

725
00:51:05,203 --> 00:51:08,103
- La fortuna del principiante.
- E' il nostro spacciatore.

726
00:51:08,124 --> 00:51:10,304
Lui chiama i colpi molto meglio
di noi.

727
00:51:12,005 --> 00:51:14,000
Beh, che ne dici di chiudere?
con questa partita?

728
00:51:14,401 --> 00:51:16,401
Ops, è stato brutto.

729
00:51:18,602 --> 00:51:21,702
Hm... sembra che ho vinto di nuovo.

730
00:51:21,753 --> 00:51:24,900
- Non ho mai visto niente del genere.
- Nemmeno io.

731
00:51:25,701 --> 00:51:27,201
Rispondo.

732
00:51:30,002 --> 00:51:31,002
Grazie.

733
00:51:35,000 --> 00:51:38,503
BANCA DI INVESTIMENTO DI GIBILTERRA
NEW YORK
Lettera raccomandata

734
00:51:40,204 --> 00:51:42,940
Mamma, cos'è quella lettera dalla banca?
per te e la signora Taylor?

735
00:51:42,961 --> 00:51:44,841
La banca? Come lo saprò?

736
00:51:44,999 --> 00:51:46,850
Dove ho messo gli occhiali?

737
00:51:46,851 --> 00:51:48,301
- Te lo leggo.
-Oh, no...

738
00:51:48,452 --> 00:51:50,900
Beh, è meglio che tu lo sappia.

739
00:51:51,401 --> 00:51:54,150
Signore, questa è l'ultima notifica...

740
00:51:54,171 --> 00:51:56,800
per saldare le tasse scadute
del tuo immobile...

741
00:51:56,801 --> 00:52:02,300
...del valore di 1.189,64 USD...

742
00:52:02,301 --> 00:52:05,441
...scadenza domani.

743
00:52:05,442 --> 00:52:09,142
Altrimenti entreremo subito
con un provvedimento di sfratto.

744
00:52:09,193 --> 00:52:10,543
Onestamente...

745
00:52:11,744 --> 00:52:13,244
Wow!

746
00:52:13,645 --> 00:52:15,945
Bene, ora lo sai.

747
00:52:15,966 --> 00:52:20,500
- Non che sia un tuo problema.
- Sì, se manterranno la casa.

748
00:52:20,521 --> 00:52:21,900
Beh, non lo faranno.

749
00:52:22,401 --> 00:52:25,551
La signorina Minnie l'ha lasciata per noi
e nessuna banca ce lo prenderà.

750
00:52:25,572 --> 00:52:27,100
Non possono!

751
00:52:27,401 --> 00:52:30,800
Che ne sarebbe del signor Van Diver?
dalla signorina Flint e dal signor Boldini?

752
00:52:31,301 --> 00:52:33,600
Come dice Nora, c'è sempre una via d'uscita.

753
00:52:33,601 --> 00:52:36,101
Via mandato di comparizione sarà uno.

754
00:52:37,902 --> 00:52:42,700
Wow, mamma, mi dispiace.
Non è il momento di giocare.

755
00:52:42,701 --> 00:52:44,401
Ho anche abusato di te...

756
00:52:44,422 --> 00:52:46,702
...vivere qui a tue spese
e prendere in prestito denaro.

757
00:52:46,743 --> 00:52:49,803
- Perché non me l'hai detto?
- Non volevo.

758
00:52:50,004 --> 00:52:52,404
E non dirlo a Tommy.

759
00:52:52,605 --> 00:52:54,805
Nora non vuole preoccuparlo.

760
00:52:54,856 --> 00:52:56,506
Qualcuno deve preoccuparsi.

761
00:52:57,707 --> 00:52:59,207
Forse sono io.

762
00:52:59,508 --> 00:53:03,400
Wow, mi sento strano
assumersi una certa responsabilità.

763
00:53:08,401 --> 00:53:10,501
- Sì, chi è?
- Me.

764
00:53:12,902 --> 00:53:14,000
Entra.

765
00:53:16,401 --> 00:53:17,701
Puoi entrare.

766
00:53:17,702 --> 00:53:19,802
- Chiudi la porta.
- Uh-uh.

767
00:53:19,803 --> 00:53:22,903
Meglio di no.
La mamma penserà al purgatorio.

768
00:53:23,204 --> 00:53:25,700
- Dov'è?
- Non ci darà fastidio.

769
00:53:25,701 --> 00:53:28,700
Spero di non essere d'intralcio.

770
00:53:28,741 --> 00:53:31,300
- Ti ho invitato, vero?
- Così tardi.

771
00:53:31,321 --> 00:53:32,801
Ora questo. Siediti lì.

772
00:53:33,902 --> 00:53:36,602
Volevo parlarti
tutta la notte.

773
00:53:36,603 --> 00:53:39,200
Pensavo che mi stessi snobbando
Ma ora vedo...

774
00:53:39,231 --> 00:53:41,201
Sono venuto qui per dirti una cosa.

775
00:53:41,202 --> 00:53:43,702
Aspetta, prima lascia che te lo dica
una cosa.

776
00:53:44,303 --> 00:53:48,100
Sono anni che ti vedo a Broadway,
ma per me eri solo Sal.

777
00:53:48,401 --> 00:53:51,200
Una stellina sempre bloccata
al freddo.

778
00:53:51,501 --> 00:53:53,801
Ma oggi hai attirato la mia attenzione.

779
00:53:54,302 --> 00:53:57,902
Sono rimasto sintonizzato e farò qualcosa al riguardo.
Hai talento, ragazza.

780
00:53:57,933 --> 00:54:00,099
Se sei intelligente avrai successo.

781
00:54:00,400 --> 00:54:03,500
Ebbene, cosa volevi dirmi?

782
00:54:04,601 --> 00:54:08,300
Di tutti i truffatori che ho incontrato
sei il più cattivo.

783
00:54:10,001 --> 00:54:11,101
Ti piace questo?

784
00:54:11,102 --> 00:54:13,900
Rubare nel gioco
al tavolo di una vecchia signora.

785
00:54:13,991 --> 00:54:15,701
Chi stava rubando?

786
00:54:15,702 --> 00:54:19,102
Mi sono persino strappato le lettere dalle orecchie
dalla signorina Flint. Ho visto!

787
00:54:19,253 --> 00:54:20,503
Oh...

788
00:54:21,000 --> 00:54:23,150
Beh... e allora?

789
00:54:23,551 --> 00:54:27,251
Ho il diritto di divertirmi.
Non era una questione di soldi.

790
00:54:27,252 --> 00:54:29,552
Anche se fossero soldi.

791
00:54:29,553 --> 00:54:32,553
Ha rovinato il loro divertimento.
È tutto ciò che hanno.

792
00:54:34,254 --> 00:54:36,054
Non ci avevo pensato.

793
00:54:36,255 --> 00:54:38,255
Ma ne ho anche il diritto
per divertirci, vero?

794
00:54:38,999 --> 00:54:41,600
È già diventata un'abitudine.
Metti semplicemente un mazzo di carte in mano...

795
00:54:41,631 --> 00:54:44,150
Questo è tutto quello che avevo da dire.
Buonasera, signor Grasselli.

796
00:54:44,200 --> 00:54:46,902
Aspetta un attimo, Sal.
Aspettare!

797
00:54:48,103 --> 00:54:52,803
- Non lo dirai, vero?
- Per chi?

798
00:54:52,804 --> 00:54:55,704
- Per i vecchi.
- Dirai che ti importa.

799
00:54:55,745 --> 00:54:57,600
Io no, ma loro lo fanno.

800
00:54:57,706 --> 00:54:59,706
Vuoi davvero pulire il tuo bar?

801
00:55:00,207 --> 00:55:02,107
- Anche con te?
- Hm-hmm.

802
00:55:02,208 --> 00:55:04,108
Ovviamente. COME?

803
00:55:04,109 --> 00:55:07,909
Beh, sono entrambi duri.
Perderanno la loro casa se non si fa nulla.

804
00:55:11,610 --> 00:55:12,910
Oh...

805
00:55:15,611 --> 00:55:20,511
- Di quanto stiamo parlando?
- 1.189,64 USD.

806
00:55:21,312 --> 00:55:23,212
64 centesimi, eh?

807
00:55:23,213 --> 00:55:24,900
Tasse dovute domani.

808
00:55:28,001 --> 00:55:30,301
Pensavo stessi parlando
di grandi soldi.

809
00:55:30,999 --> 00:55:33,000
Va bene, faccio la tua volontà.

810
00:55:33,001 --> 00:55:36,301
- E' una promessa pericolosa.
- Aspetta, non andare così veloce.

811
00:55:36,402 --> 00:55:38,102
Ho avuto un'idea.

812
00:55:38,203 --> 00:55:40,403
Scommetto di sì.

813
00:55:40,444 --> 00:55:43,604
Sul serio. Ci ho pensato mentre lo ero
Giù con le vecchie.

814
00:55:43,655 --> 00:55:45,905
Soldi delle tasse
rinvia solo il loro problema.

815
00:55:45,906 --> 00:55:49,206
- Questa casa deve essere autosostenibile.
- Sì, ma come?

816
00:55:49,227 --> 00:55:51,000
Apertura di una discoteca.

817
00:55:51,121 --> 00:55:53,331
- Qui?
- Ovviamente!

818
00:55:53,362 --> 00:55:54,900
Qualcosa di nuovo, sai?

819
00:55:54,901 --> 00:55:57,301
Mi stavo davvero godendo l'atmosfera
laggiù oggi.

820
00:55:57,302 --> 00:56:00,130
Possiamo tenere i mobili,
le tende e cose del genere...

821
00:56:00,151 --> 00:56:02,131
...e preservare questo clima
tradizionale fatto in casa.

822
00:56:02,152 --> 00:56:04,200
Servi il cibo di tua madre
e sarà un successo.

823
00:56:04,201 --> 00:56:05,781
Pagheranno qualunque cosa tu chieda.

824
00:56:05,882 --> 00:56:08,682
Sarà piccolo, esclusivo e costoso.

825
00:56:08,753 --> 00:56:11,883
Creeremo invece una pista da ballo
il salotto e la sala da pranzo.

826
00:56:11,920 --> 00:56:13,650
E alcuni numeri per intrattenere
i clienti.

827
00:56:13,671 --> 00:56:15,851
Come Boldini stasera.

828
00:56:15,852 --> 00:56:19,052
Tu e Tommy cantate,
Il successo è garantito.

829
00:56:19,253 --> 00:56:21,053
E avrai la tua occasione.

830
00:56:21,654 --> 00:56:24,640
Hai mai immaginato la mamma e la signora Taylor?
suonare in una discoteca?

831
00:56:24,691 --> 00:56:26,741
Non loro, io.

832
00:56:26,742 --> 00:56:28,500
Conosco già il nome.

833
00:56:28,501 --> 00:56:30,301
I ruggenti anni '90.

834
00:56:31,602 --> 00:56:33,102
Qual è il gioco, Chips?

835
00:56:34,303 --> 00:56:37,603
Diventerò pazzo in questa gabbia
delle scimmie.

836
00:56:37,694 --> 00:56:39,304
Ho bisogno di scuoterlo!

837
00:56:39,805 --> 00:56:42,005
Sei sicuro che sia così?

838
00:56:42,906 --> 00:56:45,806
Beh, forse è così...

839
00:56:46,807 --> 00:56:48,107
...forse no.

840
00:56:48,108 --> 00:56:50,100
Cos'altro?

841
00:56:50,101 --> 00:56:52,901
Dirai che ti stai affezionando
Mamma e signora Taylor.

842
00:56:54,301 --> 00:56:55,950
Ci crederesti se lo fossi?

843
00:56:55,971 --> 00:57:00,400
Se stai pensando a noi due
Porta il tuo cavallo fuori dalla pioggia.

844
00:57:03,001 --> 00:57:06,800
Chiedi e non prometti nulla, eh?
Sei fantastico, Sal.

845
00:57:07,001 --> 00:57:10,401
Ma non importa,
Ne parleremo più tardi.

846
00:57:10,402 --> 00:57:13,302
- E che mi dici della discoteca?
- Parlerò con Tommy.

847
00:57:13,303 --> 00:57:15,603
Tutto? Inclusi entrambi?

848
00:57:15,604 --> 00:57:17,304
Non mettere la mano dove hai il braccio
non raggiunge.

849
00:57:21,005 --> 00:57:23,905
Un giorno, passeggiando per il parco,
bum, bum,

850
00:57:23,996 --> 00:57:27,206
Un bel mese di maggio andai,
bum, bum,

851
00:57:27,307 --> 00:57:30,507
Sono stato colto di sorpresa
da due occhi da principessa...

852
00:57:33,408 --> 00:57:36,408
Ok, Chips, questa stanza
E' già stato affittato a qualcun altro.

853
00:57:36,449 --> 00:57:37,909
Fai le valigie e parti!

854
00:57:37,910 --> 00:57:40,600
Deve aver preso troppo sole.
Fa molto caldo.

855
00:57:40,601 --> 00:57:42,450
Basta parlare.
Hai sentito cosa ho detto!

856
00:57:42,552 --> 00:57:45,102
Ha detto che era una cattiva idea
portatelo qui.

857
00:57:45,123 --> 00:57:47,500
Almeno lo avevi promesso
resta nella stanza.

858
00:57:47,521 --> 00:57:49,401
Ma non era soddisfatto.

859
00:57:49,432 --> 00:57:53,002
È andato giù e non appena ha messo
occhi su Sarah Jane...

860
00:57:53,023 --> 00:57:56,403
Puoi vedere che è un compositore.
Sembra addirittura il testo di una ballata.

861
00:57:56,604 --> 00:57:58,900
Tesoro d'infanzia.

862
00:57:58,941 --> 00:58:01,701
Non siete più bambini.
Il bambino cresce.

863
00:58:01,722 --> 00:58:04,200
Il sale è già sperimentato.
Sai cosa vuoi.

864
00:58:04,201 --> 00:58:05,999
Te ne andrai o bisognerà farlo con la forza?

865
00:58:06,600 --> 00:58:10,500
Meglio non fare il bullo.
Hai dimenticato la riparazione?

866
00:58:10,601 --> 00:58:12,301
Che ne dici di contare fino a dieci?

867
00:58:12,302 --> 00:58:15,902
Ho più di dieci anni!
Apro il gioco!

868
00:58:15,903 --> 00:58:19,703
Posso affrontarti perché non importa
Ma cosa potrebbe accadermi?

869
00:58:19,714 --> 00:58:21,100
Ma a te importa.

870
00:58:21,125 --> 00:58:24,100
Raffreddare. Ci sono molte cose
che non capisci.

871
00:58:24,121 --> 00:58:25,501
 �? Che cosa?

872
00:58:26,502 --> 00:58:30,102
Beh, tua madre e la signora Ryan
sono duri.

873
00:58:30,403 --> 00:58:32,103
Non lo sapevo?

874
00:58:32,404 --> 00:58:34,404
- Così?
- Dico sul serio.

875
00:58:34,465 --> 00:58:37,405
Verranno messi in strada
se non si fa nulla.

876
00:58:37,406 --> 00:58:41,106
Ho dovuto anticipare dei soldi
per non essere sfrattato.

877
00:58:50,007 --> 00:58:52,507
Sei un maestro nel lasciare andare
la persona senza azione, eh?

878
00:58:53,408 --> 00:58:57,608
Non perdere la speranza.
Può darsi che le vecchie non lo accettino nemmeno.

879
00:59:01,209 --> 00:59:04,509
Inoltre, cosa direbbe la signora Minnie...

880
00:59:04,530 --> 00:59:07,200
di gente che beve e balla
in giro per casa?

881
00:59:07,221 --> 00:59:12,501
Sarebbe peggio se vedesse i tuoi mobili
messo all'asta in giro.

882
00:59:12,542 --> 00:59:14,902
Forse funzionerà, Maggie.
Scommetto...

883
00:59:14,903 --> 00:59:16,903
Fermati, Nora.
Ricomincerai?

884
00:59:16,944 --> 00:59:21,004
Conosco quella faccia.
Sta già inventando qualche storia.

885
00:59:21,025 --> 00:59:24,305
- Come lo sapevi?
- Non c'è da meravigliarsi se vivo con te da 40 anni.

886
00:59:24,406 --> 00:59:28,106
Puoi anche immaginare
proprietario di una catena di locali notturni.

887
00:59:28,197 --> 00:59:30,607
Acquistare regali costosi
per i pensionati.

888
00:59:30,698 --> 00:59:34,558
Sarah Jane è una grande cantante lirica.

889
00:59:34,699 --> 00:59:36,859
Tommy è un famoso compositore.

890
00:59:36,870 --> 00:59:40,400
Guidare un'auto con il tetto
di vetro.

891
00:59:40,450 --> 00:59:43,161
- Forse è proprio così.
- Certo, mamma.

892
00:59:43,182 --> 00:59:46,000
Questa è la cucina.
Scusa se ti disturbo.

893
00:59:46,031 --> 00:59:48,901
Henry, i tuoi futuri capi.
La signora Ryan, la signora Taylor...

894
00:59:48,932 --> 00:59:50,900
- Conosci già la signora Ryan?
-Ciao, Pepi.

895
00:59:50,921 --> 00:59:53,860
- Questo è il signor Henri Pepi di Bordeaux.
- Signor chi?

896
00:59:53,881 --> 00:59:55,500
Henri Pepi di Bordeaux.

897
00:59:55,501 --> 00:59:58,201
- Pagano, vero?
- Pagano? Chi crede di essere?

898
00:59:58,302 --> 01:00:00,100
È un maggiordomo, mamma!

899
01:00:00,101 --> 01:00:02,301
Sì, e uno dei migliori del settore.

900
01:00:02,302 --> 01:00:05,102
Allora, Henry, puoi farlo?
una discoteca?

901
01:00:05,133 --> 01:00:08,803
Cos'hai in mente, bel posto?
o muquifo?

902
01:00:08,824 --> 01:00:09,904
Benedici Dio!

903
01:00:09,925 --> 01:00:12,100
Parleremo dei dettagli più tardi.
Che ne dici della cucina?

904
01:00:12,101 --> 01:00:16,701
Non funziona. La prima cosa da fare
Butta via quella stufa...

905
01:00:16,732 --> 01:00:19,002
...e installarne tre nuovi.

906
01:00:19,103 --> 01:00:21,203
Abbattiamo quel muro...

907
01:00:22,304 --> 01:00:25,004
Cosa si può fare con questo?

908
01:00:25,005 --> 01:00:28,105
Questo è bello, può restare.

909
01:00:28,406 --> 01:00:31,406
Questo...
Questo non serve a nulla...

910
01:00:31,407 --> 01:00:36,707
Capisci? Buttiamo via tutto
e abbiamo costruito una nuova cucina.

911
01:00:36,708 --> 01:00:39,500
Nessuno abbatterà i muri
o armeggiare con la signorina Minnie.

912
01:00:39,521 --> 01:00:42,301
- Non in questa cucina!
- Calmati, mamma!

913
01:00:42,302 --> 01:00:44,600
Tu calmati!
E porta via questo pagano da qui!

914
01:00:44,643 --> 01:00:46,400
- Pagan, hai sentito?
- Ho sentito, sì.

915
01:00:46,421 --> 01:00:49,200
Ha ragione, signora Ryan, la cucina lo sarà
così com'è.

916
01:00:49,221 --> 01:00:50,950
- Ma, capo...
- Come stai?

917
01:00:50,971 --> 01:00:53,100
Qui comanda la signora Ryan, capito?

918
01:00:53,122 --> 01:00:56,402
- Capisco ma non mi piace.
- E non mi piaci!

919
01:00:56,423 --> 01:00:59,100
- Beh, ero pazzo di te.
- Arriva! Fuori di qui!

920
01:00:59,101 --> 01:01:01,701
Basta, Henri, grazie per essere venuto.

921
01:01:01,702 --> 01:01:05,300
- Molto bene, arrivederci. E buuuu!
- Buu per te!

922
01:01:05,361 --> 01:01:07,201
Mi piaceva...

923
01:01:09,222 --> 01:01:12,150
Abbatti il muro, cambia la stufa!
Pagano cattivo!

924
01:01:12,151 --> 01:01:14,500
Mi dispiace se ti ha fatto arrabbiare,
La signora Ryan.

925
01:01:14,501 --> 01:01:17,200
Va bene, signor Grasselli,
Non è stata colpa tua.

926
01:01:17,221 --> 01:01:19,200
Allora, mamma, che ne dici del suo piano?

927
01:01:19,221 --> 01:01:22,300
È meraviglioso.
E tutto per me e Maggie.

928
01:01:23,601 --> 01:01:25,301
Allora, mamma?

929
01:01:28,202 --> 01:01:31,450
Non sto dicendo di no...
nemmeno...

930
01:01:31,500 --> 01:01:33,203
...finché non avrò parlato con Padre McDuffy.

931
01:01:33,303 --> 01:01:36,103
Bene, se sei d'accordo.

932
01:01:36,144 --> 01:01:40,900
Basta che sia un posto amichevole
dove puoi mangiare e divertirti...

933
01:01:40,921 --> 01:01:44,900
...come dice Sarah Jane,
Non vedo alcun danno.

934
01:01:47,500 --> 01:01:49,300
Cosa stai facendo, Nora?

935
01:01:49,331 --> 01:01:53,201
Accensione di un cero votivo
per la buona azione del signor Grasselli.

936
01:01:57,202 --> 01:02:01,600
Padre McDuffy,
Non ho mai incontrato un'anima così buona.

937
01:02:03,901 --> 01:02:06,701
Che idea assurda.
Fanne il tuo nascondiglio...

938
01:02:06,732 --> 01:02:09,602
... poi si trasforma in una discoteca
e invita tutti.

939
01:02:09,623 --> 01:02:11,603
Devo fare qualcosa
altrimenti follia.

940
01:02:11,624 --> 01:02:13,800
Non ho bisogno di presentarmi.
Resterò nella stanza.

941
01:02:15,001 --> 01:02:17,201
E se ti viene il raffreddore
il ragazzo si prende la colpa.

942
01:02:25,002 --> 01:02:26,402
È Grasselli!

943
01:02:26,703 --> 01:02:28,403
È lui!

944
01:02:29,804 --> 01:02:30,904
Oh...

945
01:02:31,905 --> 01:02:33,105
Oh...

946
01:02:33,206 --> 01:02:35,106
Oh mio Dio!

947
01:02:35,607 --> 01:02:37,000
Nostro!

948
01:02:37,501 --> 01:02:38,801
Oh...

949
01:02:44,602 --> 01:02:46,602
Grazie, ne parleremo più tardi.

950
01:02:46,603 --> 01:02:50,403
Ma insisto affinché tu eviti di sovraccaricarti.

951
01:02:50,404 --> 01:02:52,304
Ricordiamo che non è stato ancora dimesso.

952
01:02:57,005 --> 01:02:58,600
Signor Grasselli!

953
01:02:58,601 --> 01:03:00,601
Ho davvero bisogno di parlarti.

954
01:03:00,622 --> 01:03:03,002
Se si tratta del costume di Sarah Jane,
parla con lei.

955
01:03:03,043 --> 01:03:07,003
No, riguarda te. E' meglio che entriamo
perché nessuno possa sentire.

956
01:03:08,034 --> 01:03:11,000
-Oh, non è quello.
- Giusto.

957
01:03:11,001 --> 01:03:14,201
- Dopo tutto, cos'era?
- Ho avuto un'idea.

958
01:03:14,202 --> 01:03:16,302
- Ho scoperto una cosa.
- Di sicuro.

959
01:03:16,303 --> 01:03:19,103
Perché non scendi e finisci?
il tuo uncinetto?

960
01:03:19,164 --> 01:03:22,300
So una cosa ma non te la dico...

961
01:03:22,301 --> 01:03:25,101
...la mamma ne ha già molto
di cosa preoccuparsi.

962
01:03:25,302 --> 01:03:29,102
- Cosa ti è successo?
- Non credi che sia meglio chiudere la porta?

963
01:03:29,103 --> 01:03:33,203
- Niente di fatto.
- Ma so chi sei.

964
01:03:35,304 --> 01:03:36,504
Tu cosa?

965
01:03:36,545 --> 01:03:40,305
L'ho letto sulla rivista "Perfect Detective".
Ci sono molte tue foto.

966
01:03:40,306 --> 01:03:45,206
La maggior parte di loro indossava cappelli e si copriva il volto.
Ma ce n'è uno in un bambino in riformatorio.

967
01:03:45,257 --> 01:03:46,607
Vediamo questo!

968
01:03:46,808 --> 01:03:49,700
- Non sono io. Ti sei sbagliato.
- Non mi sbagliavo, no.

969
01:03:49,721 --> 01:03:55,100
Lo so. L'ho visto nei tuoi occhi
focoso e prepotente, Chips Maguire.

970
01:03:55,101 --> 01:03:57,001
Non sono io. Mi chiamo Grasselli!

971
01:03:57,022 --> 01:03:58,900
No, no, Chipsy.

972
01:03:58,921 --> 01:04:02,101
- Chiamami ancora così e io...
- Oh, sei meraviglioso!

973
01:04:02,122 --> 01:04:03,202
Sei pazzo!

974
01:04:03,233 --> 01:04:07,100
No, non lo sono. Non è mai successo
in tutta la mia vita.

975
01:04:07,124 --> 01:04:11,900
- Ma ora sta andando...
- E all'improvviso vivo con un fuggitivo.

976
01:04:11,922 --> 01:04:16,000
Sto solo pensando che sei mio prigioniero.
Tutto il mio piccolo.

977
01:04:16,001 --> 01:04:19,701
- Penso che avrò un pasticcio.
- Lo spero.

978
01:04:21,302 --> 01:04:24,102
Wow, ho incontrato un gangster!

979
01:04:28,203 --> 01:04:30,500
Chips, tutto è risolto
con la chiesa.

980
01:04:30,521 --> 01:04:32,701
- Beh, è ​​tutto annullato.
- Cos'era?

981
01:04:32,722 --> 01:04:35,340
- Il pazzo Flint sa chi sono.
- Come puoi?

982
01:04:35,361 --> 01:04:37,320
Perché non me l'hai detto?
che leggeva i casi della polizia?

983
01:04:37,341 --> 01:04:38,550
Non lo sapevo.

984
01:04:38,570 --> 01:04:40,701
- Adesso lo sappiamo.
- Che cosa hai intenzione di fare?

985
01:04:40,722 --> 01:04:43,500
- Vado.
- Non puoi farlo, Chips.

986
01:04:43,521 --> 01:04:46,801
Chissà, forse riesco a trovare un modo?
Almeno lasciami provare.

987
01:04:46,822 --> 01:04:49,902
- Come?
- Non lo so. Penserò a qualcosa.

988
01:04:51,103 --> 01:04:56,500
Questa è una copia di uno dei vestiti
quelli più belli che ho realizzato per la signorina Minnie.

989
01:05:00,004 --> 01:05:03,000
Cos'è questo?
Perché sei così agitato?

990
01:05:03,001 --> 01:05:06,201
Lo sono davvero.
E' a causa di un segreto.

991
01:05:06,232 --> 01:05:08,902
- Quale segreto?
- Non posso dirtelo.

992
01:05:08,923 --> 01:05:11,703
Ma penso che finirò per avere
cosa contare.

993
01:05:11,724 --> 01:05:13,404
Non ne posso più.

994
01:05:14,305 --> 01:05:16,105
Diciassette.

995
01:05:18,406 --> 01:05:20,706
Riguarda una persona che conosci.

996
01:05:20,727 --> 01:05:24,107
Non chiedermi chi.
Qualcuno qui in questa casa.

997
01:05:24,128 --> 01:05:27,500
Non è orribile quello che fanno?
a New York?

998
01:05:27,701 --> 01:05:30,400
Leggo qui che hanno ucciso
un'altra merda.

999
01:05:30,431 --> 01:05:32,301
Non dirlo.
Cos'è una spia?

1000
01:05:32,322 --> 01:05:34,800
Caguetar è raccontare le cose
che lo sai.

1001
01:05:34,801 --> 01:05:36,700
- Segreti?
- Hm-hmm.

1002
01:05:36,721 --> 01:05:38,900
- Nostro.
- Ascolta e basta.

1003
01:05:38,921 --> 01:05:42,201
Operai che lavorano oggi nel North River
fatto una scoperta scioccante...

1004
01:05:42,222 --> 01:05:47,302
... dragando un barile contenente
il cadavere di un uomo torturato...

1005
01:05:47,303 --> 01:05:51,303
e posto nella botte piena di cemento.

1006
01:05:51,354 --> 01:05:52,800
Che orribile.

1007
01:05:52,991 --> 01:05:55,601
La carrozzeria era perfetta
condizione...

1008
01:05:55,622 --> 01:05:58,100
...a causa del cemento
impediva l'ingresso dell'aria.

1009
01:05:58,152 --> 01:06:00,850
- Non è terribile.
- Orribile!

1010
01:06:00,851 --> 01:06:02,100
C'è di più!

1011
01:06:02,141 --> 01:06:06,100
L'autopsia ha rivelato che l'uomo
è stato torturato prima di morire.

1012
01:06:06,141 --> 01:06:10,701
Sul suo collo era immobile
il filo con cui è stato garrottato.

1013
01:06:10,742 --> 01:06:12,552
Cos'è il garretto?

1014
01:06:12,593 --> 01:06:15,453
Morte per lenta asfissia.

1015
01:06:16,054 --> 01:06:19,700
Non mi sento molto bene, io...

1016
01:06:21,000 --> 01:06:22,200
Oh...

1017
01:06:23,301 --> 01:06:26,101
Oh, anche questo è molto commovente
con me, tesoro.

1018
01:06:26,202 --> 01:06:27,400
Ma c'è di peggio.

1019
01:06:27,551 --> 01:06:29,700
Sembra che l'uomo lo avesse fatto
la lingua si scioglie...

1020
01:06:29,721 --> 01:06:33,300
...e ha dato una soffiata alla polizia
che ha portato all'arresto di un gangster.

1021
01:06:33,422 --> 01:06:36,202
Il corpo è stato riconosciuto dai denti.

1022
01:06:36,203 --> 01:06:39,120
I denti d'oro per cui
era famoso,

1023
01:06:39,151 --> 01:06:42,421
...probabilmente gli sono stati strappati
nella vita.

1024
01:06:42,452 --> 01:06:45,652
- Vuoi vedere la foto della botte?
- No, no!

1025
01:06:45,680 --> 01:06:48,000
- Dove stai andando?
- Non mi sento bene...

1026
01:06:48,001 --> 01:06:50,500
- Vado a sdraiarmi.
- Ma dobbiamo finire.

1027
01:06:50,521 --> 01:06:52,001
Un'altra volta.

1028
01:07:01,602 --> 01:07:02,702
Oh...

1029
01:07:02,703 --> 01:07:05,400
Sei tu, Chips... questo è tutto, signor Grasselli.

1030
01:07:05,421 --> 01:07:06,601
Ciao

1031
01:07:11,302 --> 01:07:15,000
- Povera lei.
- Cosa hai fatto con quella pazza?

1032
01:07:15,021 --> 01:07:18,101
L'ho solo spaventata.
Puoi stare tranquillo.

1033
01:07:27,902 --> 01:07:32,000


1034
01:07:32,091 --> 01:07:35,900


1035
01:07:35,991 --> 01:07:39,701


1036
01:07:39,800 --> 01:07:43,502


1037
01:07:43,563 --> 01:07:47,200


1038
01:07:47,201 --> 01:07:50,801


1039
01:07:50,902 --> 01:07:58,000


1040
01:08:05,601 --> 01:08:09,800
Da questa parte, signora Taylor. Ho prenotato
un tavolo speciale per il tuo gruppo.

1041
01:08:09,821 --> 01:08:10,801
Grazie.

1042
01:08:31,202 --> 01:08:35,102
La signora Taylor, chi sono tutte queste?
gente strana?

1043
01:08:35,203 --> 01:08:36,703
Mi spaventano.

1044
01:08:36,704 --> 01:08:39,900
Acho que agora � assim
a New York.

1045
01:08:40,401 --> 01:08:42,501
Alla signorina Minnie non piacerà.

1046
01:08:42,602 --> 01:08:46,802
È un po' diverso da come immaginavo
inventando la storia.

1047
01:08:49,503 --> 01:08:51,703
Dov'è il dipinto della signorina Minnie?

1048
01:08:53,000 --> 01:08:54,800
Ti ho portato qui,
Signorina Minnie.

1049
01:08:54,821 --> 01:08:58,201
Non l'avrei lasciata a metà
di quel caos.

1050
01:08:58,252 --> 01:09:00,102
Dai, sbrigati!

1051
01:09:00,103 --> 01:09:03,600
Oh, mamma!
Siamo pieni di gente!

1052
01:09:03,631 --> 01:09:05,400
Ti mostrerò cosa è intasato!

1053
01:09:05,450 --> 01:09:08,141
mi piaceva,
che rovina è il temperamento!

1054
01:09:09,942 --> 01:09:12,800
- Con i complimenti del signor Grasselli.
- Nostro!

1055
01:09:12,801 --> 01:09:17,301
Non ho mai bevuto champagne.
Forse mi calmerà.

1056
01:09:19,602 --> 01:09:21,502
Eh. Eh.

1057
01:09:25,003 --> 01:09:26,303
Puoi entrare.

1058
01:09:27,604 --> 01:09:30,900
- Che succede?
- Meraviglia. Sono tutti lì.

1059
01:09:30,901 --> 01:09:32,780
- Grande. Sei sicuro?
- Finora sì.

1060
01:09:32,810 --> 01:09:34,300
- Tienimi informato.
- Sì, signore.

1061
01:09:34,301 --> 01:09:36,101
Diventerò pazzo in questa stanza.

1062
01:09:39,802 --> 01:09:42,602
Oh, amici miei. Sentiti libero.

1063
01:09:42,643 --> 01:09:46,203
Ha detto il signor Grasselli
che dipende tutto da noi.

1064
01:09:46,704 --> 01:09:48,404
Oh, mi dispiace.

1065
01:09:48,450 --> 01:09:51,805
Cameriere, un'altra bottiglia!
Questo è vuoto.

1066
01:09:52,406 --> 01:09:54,806
Un'altra bottiglia di champagne.

1067
01:09:56,007 --> 01:09:58,500
Penso che ne prenderò solo un altro sorso.

1068
01:09:58,771 --> 01:10:01,901
Sono così nervoso
Penso che diventerò pazzo.

1069
01:10:01,982 --> 01:10:04,400
Ogni volta che esco di casa sono seguito.

1070
01:10:04,401 --> 01:10:08,650
- Ancora seguito dai giovani, signorina Flint?
- Non i giovani.

1071
01:10:08,700 --> 01:10:12,570
Uomini selvaggi. Mancano gangster
approfitta di me.

1072
01:10:12,600 --> 01:10:15,600
Perché un gangster
si approfitterebbe di te?

1073
01:10:15,601 --> 01:10:18,001
Non lo so nemmeno, signora Taylor,
non voglio nemmeno...

1074
01:10:20,602 --> 01:10:23,202
Cameriere, il vino!

1075
01:10:23,263 --> 01:10:25,003
Penso che tu l'abbia dimenticato.

1076
01:10:32,504 --> 01:10:35,204
Signore e signori!

1077
01:10:37,905 --> 01:10:40,805
Benvenuti nei ruggenti anni '90.

1078
01:10:43,006 --> 01:10:48,806
Iniziamo il nostro
stravaganza stravaganza.

1079
01:10:48,807 --> 01:10:54,900
Come 'Quattro Ladykillers'
e le loro canzoni piccanti!

1080
01:10:56,001 --> 01:10:59,101
Ed eccoli qui!

1081
01:11:06,002 --> 01:11:09,070


1082
01:11:09,331 --> 01:11:12,300


1083
01:11:12,401 --> 01:11:16,861


1084
01:11:16,922 --> 01:11:20,162


1085
01:11:20,183 --> 01:11:23,463


1086
01:11:23,500 --> 01:11:28,300


1087
01:11:28,351 --> 01:11:33,600


1088
01:11:33,991 --> 01:11:39,401


1089
01:11:39,502 --> 01:11:45,700


1090
01:11:45,903 --> 01:11:55,403


1091
01:11:55,604 --> 01:12:02,204


1092
01:12:09,105 --> 01:12:10,500
Entra.

1093
01:12:13,101 --> 01:12:14,540
Sei vivo o Tommy?

1094
01:12:14,581 --> 01:12:18,741
- Wow, è troppo!
- Gli ho chiesto se ha visto Tommy.

1095
01:12:18,762 --> 01:12:22,700
- Cosa, chiuso in questa stanza?
- Ho cercato ovunque e non riesco a trovarlo.

1096
01:12:22,701 --> 01:12:25,601
- Apparirà a breve.
- Non lo so. È stato davvero strano.

1097
01:12:25,622 --> 01:12:28,580
Dovresti pensare a me oggi
e non quel ragazzo.

1098
01:12:28,600 --> 01:12:30,600
Ho bisogno di un pianista.

1099
01:12:30,641 --> 01:12:32,801
- Capo.
- Al di fuori.

1100
01:12:32,842 --> 01:12:34,102
No, aspetta, cosa è successo?

1101
01:12:34,103 --> 01:12:37,400
- Il mago dice che non si esibirà.
- Chi, Boldini?

1102
01:12:37,401 --> 01:12:40,250
Ha detto che hanno riso di lui l'ultima volta
e non permette che accada di nuovo.

1103
01:12:40,300 --> 01:12:42,451
Non vuoi che ridano, vero?

1104
01:12:43,452 --> 01:12:45,452
Chips, non puoi scendere!

1105
01:12:45,473 --> 01:12:47,400
Sistemerò Boldini.
Nessuno mi vedrà.

1106
01:12:47,421 --> 01:12:48,800
Ma aveva promesso che sarebbe rimasto quassù.

1107
01:12:48,801 --> 01:12:52,801
Non preoccuparti.
Sono corazzato su tutti i lati.

1108
01:13:06,102 --> 01:13:10,402
Non lo farò! Rideranno di me!
Non lo farò!

1109
01:13:10,999 --> 01:13:12,803
Il numero è da ridere!

1110
01:13:13,004 --> 01:13:15,000
So che è difficile per un mascalzone
fai il mascalzone...

1111
01:13:15,021 --> 01:13:17,400
...ma tu sei questo,
un mago mascalzone.

1112
01:13:17,401 --> 01:13:19,101
Adesso vai e fai la tua recita!

1113
01:13:24,902 --> 01:13:28,302
Deve essere per forza. Puoi solo
essere divertente pur essendo cattivo.

1114
01:13:28,303 --> 01:13:30,103
Più siamo, meglio è.

1115
01:13:30,124 --> 01:13:32,904
Spero che sia divertente,
Maledizione, lo è.

1116
01:13:48,505 --> 01:13:51,150
Povero Boldini, ridono di lui ancora.

1117
01:13:51,171 --> 01:13:53,151
Povera signorina Flint.

1118
01:13:53,152 --> 01:13:56,752
Non pensi di aver bevuto troppo, caro?

1119
01:13:56,793 --> 01:13:58,800
- Fermati, togli la mano.
- Nostro.

1120
01:14:00,101 --> 01:14:02,001
Bevi dal tuo.

1121
01:14:09,002 --> 01:14:10,102
Ohhh!

1122
01:14:12,103 --> 01:14:14,700
- Non lo prendo...
- Ho già detto basta.

1123
01:14:16,000 --> 01:14:19,440
Preparare la botte e il cemento
e procurati un sacco di filo.

1124
01:14:19,441 --> 01:14:22,600
Oh... oh... io...

1125
01:14:22,601 --> 01:14:25,950
Non posso restare... devo andare!

1126
01:14:25,951 --> 01:14:28,351
Torna presto, altrimenti perderai Tommy
e Sarah Jane.

1127
01:14:28,352 --> 01:14:30,152
Sara... no...

1128
01:14:31,353 --> 01:14:33,653
Oh... croci!

1129
01:14:38,254 --> 01:14:41,000
- Portami alla stazione di polizia più vicina.
- Sì, signora.

1130
01:14:46,055 --> 01:14:47,155
Sciarpa.

1131
01:14:47,256 --> 01:14:49,156
Questa è una sciarpa.

1132
01:14:51,457 --> 01:14:53,000
Siediti, aiutante.

1133
01:14:53,501 --> 01:14:54,551
Grazie.

1134
01:15:11,452 --> 01:15:13,680
Arrestatemi. Devi arrestarmi.

1135
01:15:13,700 --> 01:15:17,350
Senta, signora, non possiamo arrestarla
se non hai fatto nulla.

1136
01:15:17,371 --> 01:15:21,851
Devi arrestarmi. Sono un cittadino.
Ho i miei diritti!

1137
01:15:21,852 --> 01:15:24,452
Ascolta, siamo pieni.

1138
01:15:24,473 --> 01:15:26,750
Non possiamo ammettere il primo
che entra.

1139
01:15:26,873 --> 01:15:29,100
Per favore, il vostro giudice, arrestatemi.

1140
01:15:29,101 --> 01:15:32,050
Scomparirà da me
solo perché so troppo.

1141
01:15:32,154 --> 01:15:35,000
La botte e il cemento sono pronti.

1142
01:15:35,401 --> 01:15:38,101
- Mi dispiace, giudice.
- Ehi, aspetta un attimo.

1143
01:15:38,122 --> 01:15:40,450
Penso che abbia bevuto
un po' troppo.

1144
01:15:40,471 --> 01:15:43,151
Una buona notte di sonno
è una buona idea

1145
01:15:43,152 --> 01:15:45,000
Manderò la guardia Pinkus
ti accompagno a casa tua...

1146
01:15:45,051 --> 01:15:48,800
...e ti sentirai meglio quando ti sveglierai.

1147
01:15:48,831 --> 01:15:52,600
Grazie, guardia, per la tua gentilezza...

1148
01:15:53,901 --> 01:15:56,900
Oh no! Non a casa!

1149
01:15:56,951 --> 01:15:59,000
Non posso andare a casa!
Lui è lì.

1150
01:15:59,001 --> 01:16:00,800
- Chi c'è?
- Grasselli!

1151
01:16:00,821 --> 01:16:03,001
Mi farà saltare i denti!

1152
01:16:03,022 --> 01:16:06,802
Mi ficcherai in un barile pieno di cemento
e gettami nel fiume.

1153
01:16:06,803 --> 01:16:11,503
- Chi è lui?
- Non posso dirtelo, non posso!

1154
01:16:11,804 --> 01:16:16,000
Produrrò un vaso enorme
di pesci rossi...

1155
01:16:17,001 --> 01:16:20,101
...che apparirà dal nulla.

1156
01:16:22,202 --> 01:16:24,000
Guarda attentamente.

1157
01:16:28,001 --> 01:16:29,701
Mi scusi.

1158
01:16:40,002 --> 01:16:41,702
Guarda attentamente!

1159
01:16:43,103 --> 01:16:46,203
Le mani sono più agili degli occhi.

1160
01:17:18,604 --> 01:17:20,999
Non so perché sono qui,
ma eccomi qui.

1161
01:17:21,601 --> 01:17:24,001
- Dov'è la signora Flint?
- Tornerà subito.

1162
01:17:24,202 --> 01:17:28,102
Ragazza, per favore vattene
noi in pace.

1163
01:17:28,123 --> 01:17:31,350
Ci piace qui,
È come se fosse casa nostra.

1164
01:17:31,351 --> 01:17:35,751
Lo dico e lo ripeto, lo hai fatto
per arrestarmi.

1165
01:17:35,772 --> 01:17:37,900
Mi manca perfino mia suocera.

1166
01:17:37,921 --> 01:17:40,650
Non mi stai ascoltando?
Signor Grasselli...

1167
01:17:40,671 --> 01:17:45,000
Lo so, ti metterà in un barile
col cemento e ti getterò in un fiume...

1168
01:17:45,021 --> 01:17:47,500
- Ma non c'è il signor Grasselli!
Sì, c'è...

1169
01:17:47,521 --> 01:17:49,900
- Che succede, sergente?
- Niente, Danny.

1170
01:17:49,999 --> 01:17:51,302
Niente di niente!

1171
01:17:51,353 --> 01:17:56,100
Questa donna vuole andare in tribunale
solo perché è successo...

1172
01:17:56,121 --> 01:17:58,800
...quello un gangster di nome Grasselli
è tornato.

1173
01:17:58,801 --> 01:18:01,700
Grasselli, hein?
Com'è questo ragazzo?

1174
01:18:01,721 --> 01:18:04,700
- Sembra Chips Maguire.
- Chips Maguire?

1175
01:18:04,701 --> 01:18:06,300
- Hai detto Chips Maguire?
- N�o!

1176
01:18:06,301 --> 01:18:08,001
- Sì, l'ho fatto! Ascoltiamo.
- Dove si trova?

1177
01:18:08,022 --> 01:18:09,202
- N�o sei!
- Come sta?

1178
01:18:09,213 --> 01:18:10,600
- Dove vive?
- N�o sei!

1179
01:18:10,621 --> 01:18:11,750
- Dove vivi?
- N�o sei!

1180
01:18:11,751 --> 01:18:13,951
- Come ti chiami?
- N�o sei, n�o sei, n�o sei...

1181
01:18:24,352 --> 01:18:30,952


1182
01:18:30,999 --> 01:18:37,453


1183
01:18:37,554 --> 01:18:44,654


1184
01:18:44,655 --> 01:18:52,155


1185
01:18:52,856 --> 01:18:59,500


1186
01:18:59,501 --> 01:19:06,601


1187
01:19:07,402 --> 01:19:14,602


1188
01:19:14,803 --> 01:19:20,650


1189
01:19:20,671 --> 01:19:23,400


1190
01:19:23,421 --> 01:19:26,001


1191
01:19:26,022 --> 01:19:28,270


1192
01:19:28,300 --> 01:19:31,000


1193
01:19:38,001 --> 01:19:41,000


1194
01:19:41,051 --> 01:19:45,800


1195
01:19:45,801 --> 01:19:50,801


1196
01:19:58,002 --> 01:20:01,002


1197
01:20:18,603 --> 01:20:23,503


1198
01:20:40,304 --> 01:20:43,300


1199
01:20:43,351 --> 01:20:46,800


1200
01:20:46,801 --> 01:20:50,570


1201
01:20:50,571 --> 01:20:54,001


1202
01:20:54,022 --> 01:20:57,002


1203
01:20:57,003 --> 01:21:00,300


1204
01:21:00,301 --> 01:21:04,901


1205
01:21:04,952 --> 01:21:07,500
Dove sei stato?
La tua ragazza era preoccupata.

1206
01:21:07,501 --> 01:21:10,900
Andare in giro per prendersi una pausa
prima di entrare in scena.

1207
01:21:11,101 --> 01:21:13,999
Meglio prepararsi.
Tra poco sarà il tuo turno.

1208
01:21:20,202 --> 01:21:23,000
Mi dispiace, signori, siamo al completo.

1209
01:21:45,401 --> 01:21:47,300
Ti stai divertendo, Maguire?

1210
01:21:49,501 --> 01:21:51,001
Ciao, Danny.

1211
01:21:51,602 --> 01:21:54,900
Non hanno visto l'avviso fuori,
"Abbigliamento formale"?

1212
01:21:54,901 --> 01:21:58,000
Dove stai andando?
tutti si vestono allo stesso modo.

1213
01:21:58,501 --> 01:21:59,601
Andiamo.

1214
01:21:59,602 --> 01:22:03,702
Aspettare. Sono coinvolto in questo spettacolo.
È davvero bello.

1215
01:22:03,723 --> 01:22:06,603
- Che ne dici di aspettare finché non sarà finito?
- Perché?

1216
01:22:06,634 --> 01:22:11,204
Appena avrò finito te lo dirò
qualcosa che potrebbe interessarti.

1217
01:22:11,305 --> 01:22:15,405
Chissà, forse scopriranno quel Chips Maguire
Non è quello che stai cercando?

1218
01:22:15,466 --> 01:22:17,106
 �, o forse non scoprirlo.

1219
01:22:17,107 --> 01:22:18,900
Sì, e forse no.

1220
01:22:18,941 --> 01:22:22,601
Ma cosa hanno da perdere?
Avanti, offro loro del vino.

1221
01:22:22,682 --> 01:22:24,402
Solo soda.

1222
01:22:26,403 --> 01:22:28,103
Solo soda.

1223
01:22:28,204 --> 01:22:31,604
Tutto bene. Sedere.
Ti godrai lo spettacolo.

1224
01:22:53,305 --> 01:22:54,605
Tommy!

1225
01:22:54,636 --> 01:22:55,706
Tommy!

1226
01:22:56,207 --> 01:22:57,507
Tommy!

1227
01:22:57,608 --> 01:22:59,999
- SÌ?
- Dove sei?

1228
01:23:00,400 --> 01:23:01,700
Qui.

1229
01:23:06,301 --> 01:23:10,401
Ti ho cercato ovunque.
Non sai che è ora?

1230
01:23:10,402 --> 01:23:12,580
- Lo so.
- Cosa fai qui?

1231
01:23:12,600 --> 01:23:14,081
Questa è la nostra grande serata.

1232
01:23:14,100 --> 01:23:16,800
- Non è il momento di discutere.
- Non vedo momento migliore.

1233
01:23:16,821 --> 01:23:18,601
Riesci davvero a irritarmi.

1234
01:23:19,902 --> 01:23:22,100
Vide i due uomini seduti
con Grasselli?

1235
01:23:22,121 --> 01:23:23,201
E allora?

1236
01:23:23,302 --> 01:23:27,500
Sono detective.
Quando esco uscirò con loro.

1237
01:23:28,001 --> 01:23:31,301
-Tommy!
- Che stupido sono stato.

1238
01:23:31,302 --> 01:23:32,770
Quando andai a lavorare per Grasselli...

1239
01:23:32,791 --> 01:23:34,500
...aveva una pistola registrata
a mio nome.

1240
01:23:35,101 --> 01:23:36,900
Ha usato questo revolver
uccidere una persona.

1241
01:23:36,921 --> 01:23:39,401
- Ma non può provare nulla.
- Puoi e lo farai.

1242
01:23:40,102 --> 01:23:41,900
Bella storia da raccontare alla giuria.

1243
01:23:42,191 --> 01:23:44,101
Il ragazzino non lo sapeva
quello che stavo facendo.

1244
01:23:44,202 --> 01:23:47,302
Sono rimasto coinvolto con un gangster
solo per pubblicare la tua musica.

1245
01:23:47,333 --> 01:23:49,203
Puoi vederli ridere.

1246
01:23:49,504 --> 01:23:51,000
Tommy, voglio aiutarti.

1247
01:23:51,121 --> 01:23:52,700
Non c'è niente che tu possa fare.

1248
01:23:52,701 --> 01:23:55,201
Per tutta la vita dici la stessa cosa
e ne sono stufo.

1249
01:23:55,222 --> 01:23:57,802
Perché non lo dici presto?
Chi non mi vuole intorno?

1250
01:23:59,303 --> 01:24:01,203
Perché non sarebbe vero.

1251
01:24:04,404 --> 01:24:06,404
Vedi quella copertina laggiù?

1252
01:24:06,445 --> 01:24:08,405
Come se tutte le finestre fossero illuminate?

1253
01:24:10,006 --> 01:24:12,800
Quando ero bambino lo facevo
vieni qui e sogna noi due.

1254
01:24:12,891 --> 01:24:15,801
Ho scelto quell'attico per noi.

1255
01:24:16,502 --> 01:24:17,900
Odiavo le persone che vivevano lì...

1256
01:24:17,921 --> 01:24:21,400
...perché pensavo che si stessero divertendo
di qualcosa che in realtà era tuo.

1257
01:24:21,551 --> 01:24:23,801
Perché hai aspettato così a lungo?
per dirmelo?

1258
01:24:24,902 --> 01:24:28,600
Pensavo che non ti sarebbe piaciuto
con me insieme.

1259
01:24:29,301 --> 01:24:31,801
Tommy, fammi un favore?

1260
01:24:31,842 --> 01:24:32,999
SÌ.

1261
01:24:33,020 --> 01:24:36,900
Dimentica la copertina,
le finestre aperte e tutto...

1262
01:24:36,921 --> 01:24:38,201
...tranne te e me.

1263
01:24:38,202 --> 01:24:39,802
E condivido il tuo sogno.

1264
01:24:41,603 --> 01:24:44,700
No. Questo sogno non mi appartiene più.

1265
01:24:45,401 --> 01:24:47,801
Quando scenderò sarà tutto finito.

1266
01:24:48,502 --> 01:24:51,702
Mia madre vedrà una delle tue storie
finire con un finale sbagliato.

1267
01:24:51,783 --> 01:24:54,903
Non c'è nessun eroe,
il ragazzo non sta con la ragazza.

1268
01:24:56,004 --> 01:24:58,804
Tommy, c'è ancora tempo.
Puoi scappare.

1269
01:24:58,805 --> 01:25:02,905
No. Ho iniziato a scappare,
ma ora ho ripensato.

1270
01:25:04,806 --> 01:25:07,106
Sono 5 anni che scappo da me stesso.

1271
01:25:07,107 --> 01:25:10,107
Nascondersi dietro gli angoli
così nessuno avrebbe saputo chi ero veramente.

1272
01:25:10,258 --> 01:25:12,108
Ora basta.

1273
01:25:12,409 --> 01:25:14,999
Quando Grasselli mi accusa
Sarò qui.

1274
01:25:17,000 --> 01:25:21,440
Adesso scendi e canta.
Roccia!

1275
01:25:21,500 --> 01:25:23,800
Ho un problema tra le mani
e devo affrontarlo da solo.

1276
01:25:23,801 --> 01:25:25,600
- Lo affronteremo insieme.
- No.

1277
01:25:25,621 --> 01:25:28,900
Ascolta, proprio adesso tu
ha detto che era uno stupido.

1278
01:25:28,921 --> 01:25:31,900
Allora lo vuoi sapere? Fino ad ora
Eravamo entrambi dei falliti.

1279
01:25:31,901 --> 01:25:33,701
Ma una cosa possiamo fare.

1280
01:25:33,722 --> 01:25:37,202
Possiamo scendere e fare del nostro meglio
dalla mamma, dalla signora Taylor e dagli altri.

1281
01:25:37,243 --> 01:25:39,900
Per la prima volta nella mia vita
È tutto lì che ci aspetta.

1282
01:25:39,901 --> 01:25:42,101
Il palco, il pubblico, le luci.

1283
01:25:42,102 --> 01:25:44,902
Forza, Tommy, facciamo danni
secondo la musica.

1284
01:25:44,903 --> 01:25:47,803
Qualunque cosa accada, lo adorerò
perché la musica è tua.

1285
01:25:56,604 --> 01:25:58,004
Sally.

1286
01:26:07,005 --> 01:26:10,105
Va tutto bene, Sally.
Andiamo.

1287
01:26:14,806 --> 01:26:19,506
Ora, signore e signori,
È con grande piacere...

1288
01:26:19,517 --> 01:26:22,280
...che presento le star del nostro spettacolo.

1289
01:26:22,300 --> 01:26:23,501
-Sally.
- Sim, Tommy?

1290
01:26:23,522 --> 01:26:24,522
Analizzalo.

1291
01:26:24,543 --> 01:26:26,023
Ryan e Taylor.

1292
01:26:54,824 --> 01:27:01,124


1293
01:27:01,125 --> 01:27:05,225


1294
01:27:05,326 --> 01:27:09,126


1295
01:27:09,227 --> 01:27:13,027


1296
01:27:13,228 --> 01:27:18,048


1297
01:27:18,049 --> 01:27:21,249


1298
01:27:21,279 --> 01:27:24,349


1299
01:27:24,350 --> 01:27:30,150


1300
01:27:30,750 --> 01:27:36,100


1301
01:27:36,101 --> 01:27:40,301


1302
01:27:40,302 --> 01:27:44,102


1303
01:27:44,103 --> 01:27:48,653


1304
01:27:48,654 --> 01:27:51,954


1305
01:27:51,985 --> 01:27:56,655


1306
01:27:56,755 --> 01:28:00,155


1307
01:28:00,156 --> 01:28:04,756


1308
01:28:04,757 --> 01:28:09,457


1309
01:28:09,478 --> 01:28:12,258


1310
01:28:12,358 --> 01:28:14,958


1311
01:28:14,999 --> 01:28:20,359


1312
01:28:20,420 --> 01:28:25,570


1313
01:28:25,591 --> 01:28:29,571


1314
01:28:29,592 --> 01:28:33,452


1315
01:28:33,483 --> 01:28:37,603


1316
01:28:37,604 --> 01:28:43,104


1317
01:28:43,205 --> 01:28:48,400


1318
01:28:48,441 --> 01:28:51,401


1319
01:28:51,452 --> 01:28:58,252


1320
01:28:58,353 --> 01:29:08,653


1321
01:29:18,754 --> 01:29:22,954
Signore e signori, canterò adesso
una selezione di brani più tradizionali.

1322
01:29:22,955 --> 01:29:27,255
Quindi divertiamoci.
Andiamo, tutti insieme!

1323
01:29:30,656 --> 01:29:34,656


1324
01:29:34,699 --> 01:29:38,007


1325
01:29:38,008 --> 01:29:42,300


1326
01:29:42,301 --> 01:29:45,601


1327
01:29:45,602 --> 01:29:49,902


1328
01:29:49,999 --> 01:29:53,353


1329
01:29:53,384 --> 01:29:57,754


1330
01:29:57,755 --> 01:30:01,255


1331
01:30:01,256 --> 01:30:08,999


1332
01:30:09,000 --> 01:30:16,000


1333
01:30:16,001 --> 01:30:20,101


1334
01:30:20,102 --> 01:30:23,902


1335
01:30:23,903 --> 01:30:30,703


1336
01:30:30,794 --> 01:30:34,844


1337
01:30:34,885 --> 01:30:38,500


1338
01:30:38,531 --> 01:30:42,601


1339
01:30:42,602 --> 01:30:46,402


1340
01:30:46,403 --> 01:30:50,503


1341
01:30:50,574 --> 01:30:54,500


1342
01:30:54,551 --> 01:30:58,100


1343
01:30:58,101 --> 01:31:02,201


1344
01:31:03,002 --> 01:31:06,702


1345
01:31:06,793 --> 01:31:09,993


1346
01:31:10,194 --> 01:31:17,494


1347
01:31:17,695 --> 01:31:21,500


1348
01:31:21,501 --> 01:31:25,301


1349
01:31:25,402 --> 01:31:28,800


1350
01:31:28,851 --> 01:31:33,101


1351
01:31:33,299 --> 01:31:36,901


1352
01:31:36,902 --> 01:31:40,802


1353
01:31:40,803 --> 01:31:49,203


1354
01:31:49,404 --> 01:32:00,304


1355
01:32:21,205 --> 01:32:24,605
Le tue preoccupazioni sono finite.
Non è meraviglioso?

1356
01:32:24,626 --> 01:32:27,300
Non credo che la signorina Minnie
mi dispiacerebbe.

1357
01:32:28,201 --> 01:32:30,501
Devo confessare una cosa.

1358
01:32:30,802 --> 01:32:34,102
Penso che se tu fossi qui
Lo vorrei anch'io.

1359
01:32:34,203 --> 01:32:35,503
Caro.

1360
01:32:38,904 --> 01:32:41,804
- E' brava.
- Non ho detto che ti sarebbe piaciuto?

1361
01:32:42,605 --> 01:32:46,105
Sr. Grasselli, voc� nos fez
così felice.

1362
01:32:46,126 --> 01:32:49,800
- Eh?
- La mia storia, l'hai fatta diventare realtà.

1363
01:32:49,850 --> 01:32:52,507
Non dovremo più preoccuparci
con la banca.

1364
01:32:52,508 --> 01:32:55,200
E Tommy e Sarah Jane sono innamorati.

1365
01:32:55,221 --> 01:32:58,200
- Come fai a sapere?
- Non li hai visti?

1366
01:32:58,601 --> 01:33:00,201
Non hai notato?

1367
01:33:00,202 --> 01:33:04,200
- Forse non è ancora finito.
- È finito, sì. Ne sono sicuro.

1368
01:33:04,201 --> 01:33:06,200
E il finale è stato felice.

1369
01:33:06,701 --> 01:33:09,601
Se provi a ringraziarlo...

1370
01:33:09,999 --> 01:33:11,300
...sto per piangere.

1371
01:33:12,401 --> 01:33:14,701
Penso che piangerò comunque.

1372
01:33:14,722 --> 01:33:16,202
Sono così felice.

1373
01:33:17,503 --> 01:33:22,800
Signor Grasselli, è stato grande,
molto generoso.

1374
01:33:24,201 --> 01:33:25,601
Ehi, che cos'è?

1375
01:33:26,302 --> 01:33:28,552
Bene, Chips, lo spettacolo è finito.

1376
01:33:30,203 --> 01:33:31,303
Che cosa?

1377
01:33:32,004 --> 01:33:33,704
Sì, naturalmente.

1378
01:33:34,305 --> 01:33:36,500
E cosa ci avresti detto?

1379
01:33:37,101 --> 01:33:40,701
Ah... me ne ero addirittura dimenticato.

1380
01:33:44,402 --> 01:33:46,002
Venga con me.

1381
01:34:01,603 --> 01:34:03,603
Cosa ci avresti detto, Chips?

1382
01:34:03,904 --> 01:34:06,204
Ah... oh, oh...

1383
01:34:07,305 --> 01:34:10,705
Dammi una pausa
così posso parlare con loro.

1384
01:34:11,306 --> 01:34:13,606
Ok, ma niente trucchi.

1385
01:34:16,507 --> 01:34:20,207
- Beh, Tommy.
- Va tutto bene, Chips.

1386
01:34:21,108 --> 01:34:23,708
- Sei pronto, eh?
- Sì, entrambi.

1387
01:34:23,759 --> 01:34:25,959
Sai benissimo che sono entrato nella tua
tutto questo tempo...

1388
01:34:25,980 --> 01:34:27,900
...solo per vedere se ci darebbe una possibilità.

1389
01:34:27,921 --> 01:34:29,200
Sposiamoci.

1390
01:34:29,201 --> 01:34:32,800
Sappi che qualunque cosa tu faccia con esso
lo farà anche a me.

1391
01:34:34,001 --> 01:34:37,200
- Voi due siete cambiati molto, eh?
- Forse.

1392
01:34:38,101 --> 01:34:39,900
Basta, basta.

1393
01:34:39,991 --> 01:34:42,601
Sembra addirittura un'altra persona.

1394
01:34:42,602 --> 01:34:46,400
Personalmente ti faccio le mie condoglianze.
Nunca confiei em ruivas.

1395
01:34:46,421 --> 01:34:49,201
Ainda mais para casar.

1396
01:34:49,702 --> 01:34:52,802
Non scambierei la mia frase con la tua
per niente in questo mondo.

1397
01:34:53,303 --> 01:34:54,800
Dove vuoi arrivare?

1398
01:34:55,401 --> 01:34:57,120
Assumi una colpa.

1399
01:34:57,151 --> 01:34:58,521
Tommy!

1400
01:34:59,122 --> 01:35:03,002
Non hai bisogno di piangere per me.
Sei tu quello che si sposa.

1401
01:35:04,203 --> 01:35:10,203
Secondo meus cólculos,
Mi prenderò circa 124 anni di prigione.

1402
01:35:10,244 --> 01:35:12,704
Perché mi preoccupo
con 30 o 40 di più?

1403
01:35:13,605 --> 01:35:14,805
Patatine...

1404
01:35:14,806 --> 01:35:18,900
Sei sicuro di non farlo?
da mamma e signora Taylor?

1405
01:35:19,301 --> 01:35:23,200
Quelli vecchi?
Ho già detto che odio le madri.

1406
01:35:23,301 --> 01:35:25,201
È ancora valido.

1407
01:35:25,222 --> 01:35:26,442
Allora, Patatine?

1408
01:35:28,443 --> 01:35:31,043
Bene, arrivederci, Tommy.

1409
01:35:32,444 --> 01:35:35,244
Non lasciare che nessuno venga coinvolto
tra voi due.

1410
01:35:35,275 --> 01:35:36,645
Addio, Sal.

1411
01:35:39,546 --> 01:35:41,346
- Andiamo, ragazzi.
- Patatine!

1412
01:35:44,447 --> 01:35:47,047
Non appena esci di prigione
Ti chiamo, ragazza.

1413
01:35:48,248 --> 01:35:50,648
Andiamo, Chips, e la prova
Di cosa avresti parlato?

1414
01:35:50,669 --> 01:35:53,549
Oh sì, quello.
Ho cambiato idea.

1415
01:35:53,550 --> 01:35:55,240
Parlerò solo dopo aver parlato
con il mio avvocato.

1416
01:35:55,261 --> 01:35:57,500
Farò valere i miei diritti costituzionali.

1417
01:35:57,542 --> 01:35:59,142
Arrivederci, ragazzi.

1418
01:36:06,944 --> 01:36:14,144
Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes